1
00:01:13,864 --> 00:01:17,118
วันนี้เรามาร้องเพลงกัน...

2
00:01:17,285 --> 00:01:21,204
...ชีวิตและการตายก่อนวัยอันควร
ของตำนานที่ยิ่งใหญ่

3
00:01:21,371 --> 00:01:26,960
ผ่อนคลายเพลิดเพลินกับแคลอรี่ต่ำของคุณ
ป๊อปคอร์นและเครื่องดื่มอื่นๆ...

4
00:01:27,127 --> 00:01:32,047
...แล้วเราจะเล่าสิ่งที่น่าประหลาดใจให้ฟัง
เรื่องราวของฮีโร่...

5
00:01:32,214 --> 00:01:35,634
...ซึ่งยังคงมีเรื่องราวของตัวเอง
ต้องเริ่มต้น

6
00:01:50,064 --> 00:01:53,234
Slow Sjakie โจมตีคนขายเนื้อช้าๆ

7
00:01:54,402 --> 00:01:56,570
พวกเราจะเริ่มตั้งแต่ต้น:

8
00:01:57,904 --> 00:02:01,199
ม่านเปิดขึ้น
มีภัยคุกคามในอากาศ

9
00:02:01,366 --> 00:02:05,412
เจ้าหญิงต้องการเข้าไปในห้องของเธอ
ใช้ชีวิตของตัวเอง:

10
00:02:05,912 --> 00:02:09,832
อาหารที่ดีกว่าสำหรับหนอน
ดีกว่าอยู่โดยปราศจากความรัก

11
00:02:10,082 --> 00:02:11,917
เธอเอื้อมมือไปหยิบถ้วยยาพิษ

12
00:02:12,084 --> 00:02:15,421
ในขณะเดียวกัน Malvolio ผู้ชั่วร้ายก็ออกล่าเหยื่อ
บนบัลลังก์...

13
00:02:15,755 --> 00:02:17,882
“ในขณะที่พ่อแก่ของเธอ
กำลังป่วยหนัก

14
00:02:18,507 --> 00:02:20,717
ใช่ ฉันป่วยหนัก

15
00:02:21,676 --> 00:02:23,845
เฮ้ ใครอยู่ตรงนั้น?

16
00:02:24,095 --> 00:02:26,514
ฉันเอง ฮีโร่ที่รอคอยมานาน...

17
00:02:26,681 --> 00:02:29,434
...ผู้หญิงที่อ่อนไหวคนนั้น
มาช่วยเหลือ

18
00:02:29,601 --> 00:02:34,938
ปล่อยเธอไป
หรือลิ้มรสความขมขื่นแห่งการแก้แค้นของฉัน

19
00:02:35,689 --> 00:02:37,441
ความแสบของฉัน...

20
00:02:39,902 --> 00:02:43,738
คุณหมอมาร์กซ์
ฉันไม่ได้รับการตอบกลับเลย

21
00:02:44,113 --> 00:02:48,076
เรื่องนี้ก็คุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ?
การแสดงคือการโต้ตอบ

22
00:02:48,242 --> 00:02:50,453
วิคเตอร์ คุณช่างไม้เหลือเกิน

23
00:02:50,745 --> 00:02:52,455
คุณทิมส์? คุณทำได้ดี.

24
00:02:54,082 --> 00:02:55,749
บางทีอาจจะดีเกินไป

25
00:02:56,249 --> 00:03:00,128
อะไร ตัวละครของฉันมีมิติเดียวเหรอ?
ไร้สาระ

26
00:03:00,295 --> 00:03:04,966
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันคือตัวละครหลัก, ฮีโร่

27
00:03:05,133 --> 00:03:07,385
ทุกเรื่องราวต้องมีหนึ่ง

28
00:03:07,551 --> 00:03:12,932
และเหมาะกับใครมากกว่ากัน
เพื่อให้สหายของเขาชื่นชม?

29
00:03:32,032 --> 00:03:37,121
เวทีที่รอคอย. ผู้ชม
โหยหาการผจญภัย

30
00:03:39,498 --> 00:03:40,874
ฉันเป็นใคร?

31
00:03:41,958 --> 00:03:43,835
ฉันสามารถเป็นใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

32
00:03:44,252 --> 00:03:47,839
กัปตันที่กลับมา.
หลังจากการเดินทางอันยาวนาน...

33
00:03:48,005 --> 00:03:50,550
...เพื่อให้ได้แขนกลของเขา

34
00:03:52,135 --> 00:03:56,430
หรือนักมานุษยวิทยาผู้ชั่วร้าย
ต่อสู้กับงูหลามในคองโก

35
00:03:56,596 --> 00:03:58,223
ออกไปนะ ชองโก

36
00:03:58,849 --> 00:04:01,435
และถ้าคุณต้องการความโรแมนติก...

37
00:04:02,269 --> 00:04:05,730
...ฉันเป็นคนรักที่ดีที่สุดในโลก

38
00:04:08,524 --> 00:04:09,567
สวัสดี

39
00:04:12,737 --> 00:04:16,823
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณสังเกตเห็น
ที่คุณสังเกตเห็นฉัน

40
00:04:16,990 --> 00:04:20,577
พวกผู้หญิงมาหาฉัน
มีเสน่ห์มากเกินไป

41
00:04:20,744 --> 00:04:23,413
แต่ดูเหมือนจะไม่ส่งผลกระทบต่อคุณ

42
00:04:23,580 --> 00:04:25,582
หยุดมัน. ไม่จริงๆ

43
00:04:25,749 --> 00:04:28,084
เอาล่ะไปข้างหน้า คุณกำลังทำอะไร?

44
00:04:28,251 --> 00:04:30,169
นั่นจั๊กจี้ พวกเขาจริงเหรอ?

45
00:04:31,128 --> 00:04:35,883
ตามธรรมชาติ ขัดแย้ง. คุณพูดถูก
ฉันเป็นมิติเดียว

46
00:04:36,759 --> 00:04:41,345
ทันใดนั้นฉันก็เห็นแสงสว่าง: ฮีโร่
ไม่สามารถดำรงอยู่ในสุญญากาศได้

47
00:04:41,512 --> 00:04:44,515
จำเป็นต้องมีเหตุการณ์กะทันหัน...

48
00:04:44,682 --> 00:04:47,310
...เพื่อโยนพระเอกเข้าไปในเรื่อง

49
00:05:43,694 --> 00:05:44,862
คุณทิมส์?

50
00:06:19,416 --> 00:06:20,959
โอ้ย.

51
00:06:26,256 --> 00:06:28,299
แม่นยำ. คุณ.

52
00:06:29,800 --> 00:06:33,596
ไม่อายเลย มาเร็ว.
ไม่มีอะไรต้องกังวล

53
00:06:33,929 --> 00:06:35,931
แม่นยำ. ใกล้เข้ามาอีกนิด

54
00:06:37,474 --> 00:06:38,725
ดี.

55
00:06:39,350 --> 00:06:40,727
ฉันไม่กัด

56
00:06:43,229 --> 00:06:45,064
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

57
00:06:45,773 --> 00:06:47,025
คุณสบายดีไหม?

58
00:06:47,650 --> 00:06:50,069
ฉันต้องไปอีกฝั่งหนึ่ง

59
00:06:50,611 --> 00:06:53,113
อีกด้าน...
คุณเพิ่งข้ามถนนเหรอ?

60
00:06:53,280 --> 00:06:54,698
ด้วยเหตุนี้...

61
00:06:55,657 --> 00:07:00,037
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
-นั่นคือภารกิจของฉัน เขากำลังรอฉันอยู่

62
00:07:00,203 --> 00:07:01,580
WHO?

63
00:07:01,747 --> 00:07:04,206
วิญญาณแห่งทิศตะวันตก เพื่อน

64
00:07:04,373 --> 00:07:09,670
เขานั่งรถม้าเศวตศิลา
ได้รับการคุ้มครองโดยองครักษ์ทองคำ

65
00:07:09,837 --> 00:07:11,631
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

66
00:07:11,797 --> 00:07:14,883
การบรรเทา. เราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน

67
00:07:15,717 --> 00:07:18,637
ความเข้าใจผิดของคุณนั้น
ทำลายชีวิตของฉัน

68
00:07:18,803 --> 00:07:24,142
ฉันมีเครือข่ายขนาดใหญ่ของคนที่มีอารยะธรรม
เพื่อน ฉันเป็นที่นิยมมาก

69
00:07:24,994 --> 00:07:27,996
เพื่อน? ฉันไม่เห็นเพื่อนเลย
-ก็...

70
00:07:29,039 --> 00:07:31,041
คุณเป็นจิ้งจกที่โดดเดี่ยว

71
00:07:32,918 --> 00:07:36,338
ช่วยฉันด้วย แล้วฉันจะช่วยคุณ
เพื่อค้นหาสิ่งที่คุณกำลังมองหา

72
00:07:36,505 --> 00:07:39,340
จริง?
-ไป. ฉันต้องกลับไปทำภารกิจของฉัน

73
00:07:39,606 --> 00:07:42,943
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
-ใช่ บ่อยครั้ง

74
00:07:43,861 --> 00:07:46,780
มา. ทำได้ดี. ดึงนิ้วของฉัน

75
00:07:46,947 --> 00:07:49,240
วิญญาณกำลังรอฉันอยู่

76
00:07:57,331 --> 00:08:00,501
ดังนั้นมันจึงไม่ได้ผล
- ฉันต้องไปอีกฝั่งหนึ่ง

77
00:08:00,668 --> 00:08:04,087
ทำไมไม่รอล่ะ
จนกระทั่งไม่มีรถสัญจร?

78
00:08:04,254 --> 00:08:05,672
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

79
00:08:05,756 --> 00:08:06,798
อะไร

80
00:08:07,049 --> 00:08:08,508
มันเป็นคำอุปมา

81
00:08:38,952 --> 00:08:40,079
อีกหนึ่ง.

82
00:08:41,872 --> 00:08:43,082
ฉันรู้แล้ว

83
00:08:54,717 --> 00:08:56,552
ต้องการความช่วยเหลือเพื่อนไหม?

84
00:08:56,719 --> 00:09:02,140
คำอุปมาทำให้ม้ามของฉันแตก
-ถนนสู่ความรู้เต็มไปด้วยหลุมพราง

85
00:09:02,307 --> 00:09:05,143
ใช่. ฉันแค่กำลังค้นหา
ถนนสู่น้ำ

86
00:09:05,310 --> 00:09:10,440
หากต้องการหาน้ำ
คุณต้องมองหา Dirt ก่อน

87
00:09:11,066 --> 00:09:12,316
สิ่งสกปรก

88
00:09:13,150 --> 00:09:15,402
โชคชะตาใจดีกับคุณ

89
00:09:15,569 --> 00:09:18,614
พรุ่งนี้เป็นวันพุธ
แล้วน้ำก็มา..

90
00:09:19,448 --> 00:09:23,119
เวลาสิบสองโมงชาวบ้านก็มาถึง
ร่วมกันทำพิธี

91
00:09:24,119 --> 00:09:27,247
หมู่บ้าน? กับคนจริงและทั้งหมด?

92
00:09:27,413 --> 00:09:31,584
ที่ไหน?
-เที่ยววันเดียว. ติดตามเงาของคุณ

93
00:09:33,002 --> 00:09:37,339
คุณต้องการให้ฉันเดินเข้าไปในทะเลทรายหรือไม่?
- มันเป็นอย่างนั้น.

94
00:09:38,841 --> 00:09:43,595
ตามที่คุณมีอยู่หมู่บ้านหนึ่ง
หมู่บ้านที่แท้จริง ไม่ใช่หมู่บ้านเชิงเปรียบเทียบ

95
00:09:43,762 --> 00:09:45,264
ไปข้างหน้า. ใช้ได้.

96
00:09:45,931 --> 00:09:48,933
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไป

97
00:09:49,600 --> 00:09:52,520
จากนั้นฉันจะออกจากถนนตอนนี้

98
00:09:53,104 --> 00:09:56,482
ฉันเดินเข้าไปในทะเลทราย

99
00:09:56,649 --> 00:10:00,443
เท่านั้น.
-ทุกคนต่างเดินตามทางของตนเอง

100
00:10:01,194 --> 00:10:03,780
ฉันจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง

101
00:10:17,960 --> 00:10:21,046
ยินดีต้อนรับเพื่อน

102
00:10:21,297 --> 00:10:24,215
ในประเทศที่แห้งแล้งแห่งนี้

103
00:10:25,008 --> 00:10:30,972
ยมฑูตคือเงาของเขา
ในทรายที่ลุกไหม้เหล่านี้

104
00:10:31,681 --> 00:10:37,060
ความกล้าหาญของเขาได้รับการยกย่อง
ในเพลงที่สวยงามนี้

105
00:10:37,728 --> 00:10:43,358
แต่จงทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
เพราะเขามีอายุได้ไม่นาน

106
00:10:47,987 --> 00:10:51,157
แสงอาทิตย์ทำให้กระดูกของเขาขาวขึ้น
เผาลำไส้ของเขาจนเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

107
00:10:51,324 --> 00:10:56,245
ดูสิ นกตัวนั้นกำลังจิกกัดอย่างกระตือรือร้น
el sefiorin เป้าของเขา

108
00:11:02,918 --> 00:11:07,589
ที่นี่ในโมฮาวีเรามีสัตว์ต่างๆ
มีมาหลายล้านปี...

109
00:11:07,756 --> 00:11:10,841
...เพื่อปรับตัว
ต่อสถานการณ์

110
00:11:11,008 --> 00:11:12,509
แต่จิ้งจก...

111
00:11:12,676 --> 00:11:14,386
มันกำลังจะมา

112
00:11:14,553 --> 00:11:17,598
87 ปีที่แล้วผู้ก่อตั้ง...

113
00:11:17,765 --> 00:11:19,183
อย่าขยับ.

114
00:11:25,939 --> 00:11:27,857
อย่าขยับ.
-ฉันจะไม่.

115
00:11:28,024 --> 00:11:30,902
ฉันไม่ย้าย.
- พยายามอย่าโดดเด่น

116
00:11:31,069 --> 00:11:32,737
ไม่เห็นเด่นชัด? คุณหมายความว่าอย่างไร?

117
00:11:36,573 --> 00:11:37,908
อย่าโดดเด่น.

118
00:11:38,075 --> 00:11:39,409
คุณหมายความว่าอย่างไร?

119
00:11:41,411 --> 00:11:45,248
สายเกินไป.
- ฉันไม่โดดเด่นอีกต่อไป

120
00:11:45,790 --> 00:11:48,793
เฮ้ ใจเย็นๆ คุณกำลังทำอะไร?
ทรานควิโล

121
00:11:50,711 --> 00:11:52,129
ยืนนิ่งๆ

122
00:11:52,630 --> 00:11:54,215
พยายามอย่าโดดเด่น

123
00:12:02,597 --> 00:12:04,766
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

124
00:12:04,933 --> 00:12:06,434
ฉันไม่โดดเด่น
- ไปทำที่อื่นเถอะ

125
00:12:06,601 --> 00:12:07,936
อย่ากวนใจฉัน
-อิ่มก็อิ่ม

126
00:12:08,103 --> 00:12:10,437
มันคือศิลปะ
- ค้นหาที่ซ่อนของคุณเอง

127
00:12:10,604 --> 00:12:14,441
นี่เป็นเรื่องปกติ
- นี่เธอมา. วิ่งสิ โมฮิโต้

128
00:12:14,608 --> 00:12:17,903
อย่าขยับนะคุณพูด
-นั่นมันเมื่อกี้เอง ตอนนี้คุณต้องวิ่ง

129
00:12:20,655 --> 00:12:21,990
ลาก่อนเพื่อน

130
00:13:05,447 --> 00:13:07,115
เฮ้ จงอยปาก

131
00:13:07,657 --> 00:13:09,033
บ้าๆบอ ๆ

132
00:13:22,337 --> 00:13:25,965
อย่า. ฉันกลัวความสูง.
ต่อมของฉันบวม

133
00:13:26,883 --> 00:13:28,468
เอาล่ะ ไม่...

134
00:13:34,723 --> 00:13:36,558
มาเดร เด ดิออส.

135
00:13:36,975 --> 00:13:41,188
คุณ. ฉันจะฆ่าคุณ.
จิ้งจกโง่ ออกมาจากที่นั่น

136
00:13:41,355 --> 00:13:43,314
ฉันจะบดขยี้ฮิวโวของคุณ
-นก.

137
00:13:44,565 --> 00:13:47,860
อารักขา. กลับมา.
มันเป็นแค่เรื่องตลก

138
00:13:48,027 --> 00:13:50,529
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้จักคุณ

139
00:13:50,905 --> 00:13:52,948
ค้นหาสถานที่ของคุณเอง
- เราคือครอบครัว

140
00:13:53,115 --> 00:13:57,077
อิ่มก็อิ่ม..
- จากนั้นคุณสามารถจูบน้องสาวของฉันได้

141
00:14:06,378 --> 00:14:08,504
สกปรก สกปรก...

142
00:15:02,762 --> 00:15:05,640
ตอนนี้เพื่อน ๆ ของคุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

143
00:15:15,899 --> 00:15:16,942
ช่วย.

144
00:15:34,458 --> 00:15:37,169
รับกิ่งก้านที่ลื่นไหลของคุณ
จากรองเท้าบูทของฉัน

145
00:15:39,212 --> 00:15:42,673
ฉันมีถั่วสีน้ำเงินสำหรับคุณ
คนแปลกหน้า ที่จะลุกขึ้นมา

146
00:15:42,840 --> 00:15:46,218
หรือคุณต้องการหัวของคุณกลับมา?
ไขปริศนาด้วยกันไหม?

147
00:15:46,385 --> 00:15:47,595
ไม่ครับคุณผู้หญิง

148
00:15:47,761 --> 00:15:49,680
คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นใคร?

149
00:15:49,847 --> 00:15:52,600
ฉันถามคำถาม
หมู่บ้านของเรากำลังแห้งแล้ง

150
00:15:52,683 --> 00:15:55,685
แต่ใครบางคน
ทิ้งน้ำไว้ในทะเลทราย

151
00:15:55,768 --> 00:16:00,815
และฉันอยากรู้ว่าคุณมีบทบาทอะไรในนั้น

152
00:16:01,107 --> 00:16:03,610
บทบาท?
-คุณกำลังทำอะไร?

153
00:16:04,110 --> 00:16:09,490
ยินดีที่คุณถามแบบนั้น ละครหนึ่งเรื่องสองเรื่อง
ความลึกลับและละครเพลง

154
00:16:09,656 --> 00:16:12,326
ทำนองดำเนินไปดังนี้:

155
00:16:14,912 --> 00:16:16,163
มันจะเป็นแบบตะวันตก

156
00:16:16,330 --> 00:16:21,876
ฉันมีป้าอยู่ที่โมร็อกโก
และมันก็มาแล้ว ฮิป สวัสดี

157
00:16:23,836 --> 00:16:26,589
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม?

158
00:16:27,882 --> 00:16:29,841
มันยังไม่เสร็จทีเดียว

159
00:16:31,593 --> 00:16:33,053
คุณชื่ออะไร?

160
00:16:33,553 --> 00:16:35,514
บุญเจ.
-ชื่อแปลกๆ

161
00:16:35,680 --> 00:16:40,392
พ่อของฉันชอบถั่ว
-โชคดีที่ไม่กินหน่อไม้ฝรั่ง

162
00:16:40,559 --> 00:16:43,729
คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ฉันรักพุตตาเนสก้า

163
00:16:43,896 --> 00:16:47,858
เมื่อเป็นเด็ก คุณไม่มีความสุขเมื่อชื่อของคุณเป็นอย่างนั้น
-เขาเป็นผู้ชายที่ดี.

164
00:16:48,025 --> 00:16:51,487
เขาชอบพืชตระกูลถั่วอย่างแน่นอน
-เผ็ด.

165
00:16:51,654 --> 00:16:53,863
คุณกินจากขี้เถ้าของเขา

166
00:16:55,114 --> 00:16:58,535
คุณมีศพของเขาอยู่กับคุณไหม?
-ขี้เถ้าของเขา เขาชอบสูบบุหรี่

167
00:16:58,701 --> 00:17:01,704
พวกเขาไม่เคยพบเขา
- ตั้งใจแน่นอน

168
00:17:01,955 --> 00:17:03,706
คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ไม่มีอะไร.

169
00:17:03,872 --> 00:17:07,334
เขาไม่เคยไปที่เหมืองนั้นเลย
เขาไม่ได้ดื่มมาหนึ่งเดือนแล้ว

170
00:17:07,501 --> 00:17:13,966
การบอกเป็นนัยของคุณว่าเขากำลังทำหน้าที่ผู้ปกครองของเขา
การละเลยเป็นการดูหมิ่น...

171
00:17:18,344 --> 00:17:19,554
นางสาวบุญเจ?

172
00:17:42,324 --> 00:17:45,286
...และเหมือนกับคนเหล่านั้นจาก Andromeda 5
อย่าพาเขากลับมา...

173
00:17:45,452 --> 00:17:47,621
...ฉันไม่ได้ขายฟาร์มของฉัน

174
00:17:48,372 --> 00:17:50,957
คุณกำลังทำอะไร?
-คุณกำลังทำอะไร?

175
00:17:51,124 --> 00:17:52,959
ฉันจะทำอย่างไร?
-คุณกำลังกอดฉัน.

176
00:17:53,126 --> 00:17:54,919
คุณถูกแช่แข็ง
-เนียเตส

177
00:17:55,086 --> 00:17:58,381
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
-กลไกการป้องกัน

178
00:17:58,548 --> 00:18:01,009
กิ้งก่าหลายตัวมีสิ่งนั้น
- คุณกำลังสร้างเรื่องนั้นขึ้นมา

179
00:18:01,926 --> 00:18:07,347
คุณอยากตายที่นี่หรือต้องการลิฟต์?
-ไม่ ไม่ ใช่โปรด

180
00:18:08,307 --> 00:18:11,768
วันพุธแล้ว
แล้วทุกอย่างก็เกิดขึ้น

181
00:18:12,728 --> 00:18:15,980
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
- ฉันมีหลายชื่อ:

182
00:18:16,147 --> 00:18:21,152
ชื่อบนเวที ชื่อนักเขียน อวาตาร์
ฉันเคยมีนามแฝงว่า...

183
00:18:21,444 --> 00:18:25,364
ดังนั้นคนแปลกหน้าจึงพบว่า
กำลังมองหาบริษัท...

184
00:18:25,531 --> 00:18:30,160
...ผู้หญิงที่มอบให้เขา
เหมือนเสียงไซเรนของกรีกโบราณ...

185
00:18:30,285 --> 00:18:34,247
...ไปสู่หายนะของเขาอย่างแน่นอน

186
00:18:34,873 --> 00:18:39,043
...และฉันก็เป็นหนึ่งในผู้ชายไม่กี่คน
ด้วยชื่อของหญิงสาวคนหนึ่ง

187
00:18:39,335 --> 00:18:40,919
เราอยู่ที่นั่น

188
00:18:48,177 --> 00:18:50,470
ถูกต้อง. ก็...

189
00:18:50,637 --> 00:18:54,432
คุณใจดีมาก และถ้าเคย...
-ฮอร์ซิค.

190
00:18:55,558 --> 00:18:56,976
เอาล่ะ.

191
00:18:57,644 --> 00:18:59,937
ลาก่อนบุญเจ

192
00:19:07,986 --> 00:19:10,030
ยินดีต้อนรับสู่สิ่งสกปรก

193
00:19:16,285 --> 00:19:19,330
คุณจะไปแล้วจิม?
-เราทำดีที่สุดแล้ว.

194
00:19:19,497 --> 00:19:23,584
เต็นท์ขายแล้วครับ.
หากไม่มีน้ำก็ไม่มีอะไรเติบโต

195
00:19:31,675 --> 00:19:33,009
นั่นคืออะไร?

196
00:19:36,346 --> 00:19:39,014
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
-คุณดูบ้า.

197
00:19:39,765 --> 00:19:43,310
คุณก็ดูบ้าเหมือนกัน
- เสื้อบ้าอะไรเช่นนี้

198
00:19:43,477 --> 00:19:45,312
ชุดบ้า.
-ตาบ้า.

199
00:19:45,479 --> 00:19:46,730
หน้าบ้า.

200
00:19:47,981 --> 00:19:51,901
คุณเป็นคนแปลกหน้า
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน

201
00:19:52,402 --> 00:19:56,447
ถั่วของคุณบุญเจ
-และฉันต้องการอาหาร วิลลี่

202
00:19:56,614 --> 00:20:00,576
คุณเป็นหนี้ฉันสามในสี่แล้ว
ไม่มีเครดิตอีกต่อไป

203
00:20:00,743 --> 00:20:02,911
ฉันจะได้ตอน 12.00 น.

204
00:20:03,078 --> 00:20:08,875
เป็นเพราะคุณเมอร์ริแม็ก รถตู้
ธนาคาร เขาไม่ให้เครดิตแล้ว

205
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

206
00:20:19,969 --> 00:20:23,848
โอ้ใช่ พยายามอย่าโดดเด่น

207
00:21:55,014 --> 00:21:57,433
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม

208
00:21:59,479 --> 00:22:01,231
เขาต้องการน้ำหนึ่งแก้ว

209
00:22:01,898 --> 00:22:04,943
ให้เขาสองเท่า
- ให้เขาปากแตร

210
00:22:08,613 --> 00:22:11,907
น้ำกระบองเพชร. เรามีสิ่งนั้น

211
00:22:36,124 --> 00:22:41,712
เฮ้ องุ่นผลไม้ คุณเป็น
ค่อนข้างไกลจากบ้านใช่ไหม?

212
00:22:42,213 --> 00:22:45,341
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

213
00:22:49,010 --> 00:22:50,720
ฉันเป็นใคร?

214
00:22:52,013 --> 00:22:53,890
ฉันสามารถเป็นใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

215
00:22:54,307 --> 00:22:56,393
ผลิตในดูรังโก

216
00:22:56,810 --> 00:23:01,981
มันคืออะไร? คิดถึงมะม่วงกันมั้ย?
จากแม่ของคุณเหรอ?

217
00:23:02,398 --> 00:23:04,400
ถูกต้องใช่

218
00:23:05,484 --> 00:23:08,445
แต่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เหมือนที่พ่อคุณทำอาหาร

219
00:23:08,946 --> 00:23:12,824
แล้วคุณมาจากไหนอีกล่ะ?

220
00:23:12,991 --> 00:23:16,369
ฉัน? ฉันมาจากตะวันตก

221
00:23:16,536 --> 00:23:20,373
ด้านหลังขอบฟ้า.
เกินกว่าพระอาทิตย์ตก

222
00:23:20,665 --> 00:23:22,332
ฟาร์เวสต์

223
00:23:24,376 --> 00:23:25,961
ถูกต้องแล้ว hombres

224
00:23:26,128 --> 00:23:30,883
เราทำ AI เป็นอาหารเช้าที่นั่น
คนที่จะกระตุ้นความอยากอาหารของพวกเขา

225
00:23:31,842 --> 00:23:35,678
เกลือและพริกไทยบนนั้น
และทาเนยใสลงไป

226
00:23:35,845 --> 00:23:38,222
แล้วเราก็กินมัน

227
00:23:38,389 --> 00:23:40,141
คุณกินมันไหม?
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด.

228
00:23:40,683 --> 00:23:44,645
ฉันเคยเห็นสิ่งที่ผู้ชายคนหนึ่ง...
จะกลายเป็นไม่หยุดยั้ง

229
00:23:44,812 --> 00:23:47,772
ทำไมไม่ไปสามวันล่ะ?
นั่งอยู่ในซากศพ

230
00:23:47,939 --> 00:23:50,734
นั่นทำให้คุณเปลี่ยนไป แน่นอน.

231
00:23:53,236 --> 00:23:57,781
มีเอซพิเศษสองสามตัวในเกมนี้
สไตล์ของฉันโดยสิ้นเชิง

232
00:23:58,073 --> 00:24:02,703
ไม่หรอกเพื่อนขนปุยที่จู้จี้จุกจิกของฉัน
ฉันไม่ได้มาจากแถวนี้

233
00:24:02,870 --> 00:24:07,208
ฉันอยู่ที่บ้านซึ่งปัญหากำลังเกิดขึ้น
และที่ไหนที่ฉันจะสร้างความยุ่งยากได้

234
00:24:07,541 --> 00:24:11,002
จริงๆแล้วฉันเองก็ยุ่งนิดหน่อย

235
00:24:12,462 --> 00:24:14,047
ชื่อคือ...

236
00:24:14,714 --> 00:24:16,216
...อันดับ

237
00:24:20,427 --> 00:24:22,679
คุณฆ่าพี่น้องเจนกินส์หรือเปล่า?

238
00:24:22,846 --> 00:24:25,933
ด้วยกระสุนนัดเดียว

239
00:24:26,308 --> 00:24:28,185
คุณไม่ได้รับไข่แดงจากพวกเขา

240
00:24:28,352 --> 00:24:30,354
ทั้งเจ็ดเหรอ?

241
00:24:31,355 --> 00:24:32,855
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

242
00:24:33,397 --> 00:24:34,815
ทั้งเจ็ด

243
00:24:35,983 --> 00:24:39,904
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
นายเรนจ์?

244
00:24:42,031 --> 00:24:45,951
ฉันดีใจที่คุณถามฉันแบบนั้น
และฉันยินดีที่จะบอกคุณ

245
00:24:46,117 --> 00:24:48,536
แต่กรุณาให้ความสนใจ

246
00:24:48,954 --> 00:24:51,373
เพราะตอนนี้มันกลายเป็น...

247
00:24:51,998 --> 00:24:53,708
...ซับซ้อน

248
00:24:55,627 --> 00:24:58,587
บัญชีของคุณถูกปิดแล้ว:
สองอึกและจิบ

249
00:24:58,754 --> 00:25:01,966
ออกไปซะ มอร์เดคัย
นั่นคือสิ่งที่เหลือจากกองทุนวิทยาลัยของคุณ

250
00:25:04,510 --> 00:25:06,762
ฉันไม่มีทางเลือก บุญเจ

251
00:25:06,929 --> 00:25:10,807
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้เราทำได้
ไม่มีเครดิตอีกต่อไป

252
00:25:11,432 --> 00:25:14,102
นี่คือธนาคาร
นี่คือที่ที่คุณเก็บน้ำ

253
00:25:17,397 --> 00:25:21,441
บุญเจ. คุณเป็นเหมือนหลานสาวของฉัน
เนื่องจากพ่อของคุณ...

254
00:25:23,360 --> 00:25:26,822
...ไม่เมาในปล่อง
ได้ลดลง

255
00:25:26,989 --> 00:25:31,450
ฉันปกป้องคุณและคนอื่นๆ
สำหรับข้อเท็จจริงบางประการ

256
00:25:31,617 --> 00:25:35,788
แต่มันแย่ลงเรื่อยๆ...
-นาย. เมอร์ริแม็ก?

257
00:25:38,291 --> 00:25:39,834
คุณสบายดีไหม?

258
00:25:40,042 --> 00:25:43,628
บุญเจ ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

259
00:25:51,303 --> 00:25:54,847
เหลือแค่นี้เหรอ?
- และนี่คือหุ้น

260
00:25:55,264 --> 00:26:00,060
วันพุธไม่มีใครมาอีกแล้ว
ทำการฝากเงิน

261
00:26:00,227 --> 00:26:06,108
ถ้าฉันไม่ได้รับน้ำฉันจะตีของฉัน
ฟาร์มปศุสัตว์หายไป เหลือแค่นี้เหรอ?

262
00:26:06,191 --> 00:26:09,360
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ฟัง.

263
00:26:09,444 --> 00:26:13,448
มีคนกำลังทิ้งน้ำลงในทะเลทราย

264
00:26:14,282 --> 00:26:17,118
ฉันได้เห็นมันกับตาของฉันเอง

265
00:26:18,785 --> 00:26:23,665
น้ำในทะเลทรายเหรอ? เป็นอย่างนั้น
ในช่วงเวลาพิเศษของคุณ?

266
00:26:25,208 --> 00:26:29,212
เราทุกคนสามารถฝันได้
แต่นี่คือความจริง

267
00:26:29,379 --> 00:26:32,965
ทำไมคุณถึงคิดว่าคนจำนวนมาก
ขายเต็นท์เหรอ?

268
00:26:33,132 --> 00:26:35,509
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

269
00:26:35,968 --> 00:26:41,807
เราทำได้กับนายกเทศมนตรี
พูดคุย เขาช่วยเหลือในช่วงวิกฤตนี้

270
00:26:41,973 --> 00:26:46,019
นายกเทศมนตรี?
-บางทีเขาอาจจะเป็นความหวังเดียวของเรา

271
00:26:46,269 --> 00:26:50,273
กระสุนกระเด็นออกจากจอบ
ถึงข้อสาม หลังคาพัง...

272
00:26:50,440 --> 00:26:52,525
“ซึ่งทำให้เอทานอลลุกไหม้...

273
00:26:52,692 --> 00:26:58,405
...และเป็นเพียงร่างกายที่ไหม้เกรียม
และได้ยินเสียงบี๊บแหลมสูง

274
00:27:04,787 --> 00:27:08,414
นั่นคือหก
เกิดอะไรขึ้นกับหมายเลขเจ็ด?

275
00:27:09,749 --> 00:27:14,170
หมายเลขเจ็ด? ดอนเดอร์ส
ซึ่งเสียชีวิตด้วยการติดเชื้อ

276
00:27:16,923 --> 00:27:18,715
ชายเจ็ดคน.
-กระสุนหนึ่งนัด

277
00:27:18,882 --> 00:27:20,967
เป็นรอบสำหรับทั้งเต็นท์

278
00:27:23,512 --> 00:27:27,808
เต้นให้ฉันหน่อย ซุปไก่
เต้นไก่.

279
00:27:27,974 --> 00:27:30,142
เต้นรำ.
- ศรี ไบลา ไบลา

280
00:27:30,309 --> 00:27:35,272
คุณหูหนวกหรือเปล่า? ถ้าจะกู้เงิน
ถ้าไม่จ่าย ที่ดินก็ไม่ใช่ของคุณ

281
00:27:35,439 --> 00:27:38,734
นั่นเป็นวิธีที่จะไปกับอสังหาริมทรัพย์
-Quid โปรที่เป็นอยู่

282
00:27:38,901 --> 00:27:43,863
ถ้าฉันเห็นหน้าคุณที่นี่อีกครั้ง
ฉันตัดมันออก...

283
00:27:44,030 --> 00:27:47,867
...และฉันก็เช็ดเป้าของฉันด้วย
- ดูจะงอยปาก

284
00:27:49,327 --> 00:27:51,621
และอย่ากลับมาอีก

285
00:27:53,580 --> 00:27:56,792
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

286
00:27:59,962 --> 00:28:02,881
บิลเลว ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

287
00:28:08,010 --> 00:28:13,516
นี่คืออะไร?
- คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร? นั่นมัน แรงโก้..

288
00:28:13,683 --> 00:28:17,310
ใช่ เขาไม่กลัวคุณ
ไม่ใช่เพื่อใครเลย

289
00:28:17,477 --> 00:28:20,564
เขาฆ่าพี่น้องเจนกินส์
- ด้วยกระสุนนัดเดียว

290
00:28:20,730 --> 00:28:22,607
ทั้งเจ็ด

291
00:28:22,774 --> 00:28:24,192
โอ้ใช่?

292
00:29:02,227 --> 00:29:04,270
มานี่...

293
00:29:08,274 --> 00:29:10,776
เพียงแค่รอ ที่นี่.

294
00:29:14,572 --> 00:29:17,657
ฉันจะแก้ปัญหานั้นให้คุณ

295
00:29:18,116 --> 00:29:19,993
แบบนี้. นั่นดีกว่า

296
00:29:44,390 --> 00:29:46,726
หมดเวลา รอสักครู่

297
00:29:49,521 --> 00:29:54,149
ฟัง. ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อเปลี่ยนใจ

298
00:29:58,570 --> 00:30:01,406
ถ้าไม่อยากเปลี่ยนใจ...

299
00:30:01,865 --> 00:30:04,909
...แล้วฉันก็คิดไปเอง
เพื่อเปลี่ยนใจ

300
00:30:16,211 --> 00:30:18,296
สิ่งที่ฉันหมายถึง

301
00:30:20,090 --> 00:30:24,636
ฟัง. ทุกสิ่งจะแตกต่างออกไป
ตอนนี้ Rango อยู่ในเมือง

302
00:30:24,886 --> 00:30:29,723
กฎใหม่: ฉันต้องการรองเท้าของฉัน
ทำความสะอาดแล้วกาแฟของฉันก็ร้อน

303
00:30:29,890 --> 00:30:34,645
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่ามองฉัน
อยู่ให้ห่างจากสายตาของฉัน

304
00:30:35,187 --> 00:30:36,647
รังโก.
- เขาทำอะไรอยู่?

305
00:30:36,814 --> 00:30:39,983
เขาไม่กลัว
เขากำลังบรรยายเรื่องนกตัวนั้น

306
00:30:40,233 --> 00:30:41,943
หลีกทางเมื่อฉันมา

307
00:30:42,110 --> 00:30:47,115
ฉันไม่รู้สึกเหมือนคุณ
ของเหลวในร่างกายบนรองเท้าบู๊ตของฉัน

308
00:30:49,284 --> 00:30:53,287
แต่ความรุนแรงไม่จำเป็นเลย...

309
00:30:53,453 --> 00:30:55,539
“ตราบใดที่เราทำงานร่วมกัน
เป็นทีม

310
00:30:55,706 --> 00:31:01,253
จึงออกมาเรียงแถวกัน
แล้วฉันจะหยุดพัก

311
00:31:03,462 --> 00:31:06,841
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันคิดว่าเป็นข้อความที่ยิ่งใหญ่

312
00:31:28,485 --> 00:31:30,237
ไม่เป็นไร.

313
00:31:51,423 --> 00:31:53,091
มาดูที่นี่ครับ

314
00:31:53,258 --> 00:31:56,219
แล้วดู.
- เขากำลังไล่ล่าเหยี่ยว

315
00:31:56,470 --> 00:31:59,264
ให้เขา.

316
00:33:50,790 --> 00:33:53,459
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- เขาฆ่าเขา.

317
00:33:53,668 --> 00:33:58,839
คุณคิดอย่างไรหมอ?
- เหยี่ยวตัวนี้ตายแล้ว

318
00:33:59,297 --> 00:34:01,675
ที่สามารถใส่ในน้ำซุปได้

319
00:34:02,092 --> 00:34:04,928
และด้วยกระสุนนัดเดียว
-ก็อย่างที่เขาบอกนั่นแหละ..

320
00:34:05,095 --> 00:34:09,307
ฮีโร่
-นั่นไม่ใช่ระหว่างสี่ไม้กระดาน

321
00:34:10,225 --> 00:34:15,855
ถึงเวลาที่เขาจะได้พบกับนายกเทศมนตรี
-คุณกำลังจะไปพบนายกเทศมนตรี

322
00:34:16,022 --> 00:34:18,649
เป็นกำลังใจให้รังโก้ครับ

323
00:34:21,736 --> 00:34:27,198
แล้วคนแปลกหน้าก็จากไป
ได้รับคำชมจากเพื่อนใหม่ของเขา...

324
00:34:27,657 --> 00:34:32,871
...และเขาก็จมลึกลงไปอีก
ในกัวคาโมเล่ของการหลอกลวงตนเองของเขา

325
00:34:33,038 --> 00:34:37,332
เขาจะตายเมื่อไหร่?
- เร็วเข้าสหาย เร็ว.

326
00:34:53,639 --> 00:34:55,516
ประเทศของฉันไม่มีขาย

327
00:34:57,018 --> 00:35:01,438
ฉันมาเพื่อปกป้องประเทศของฉันไม่ได้ขายมัน
-เราจะจัดเตรียมบางสิ่งบางอย่าง

328
00:35:01,521 --> 00:35:03,356
ถ้าคุณเพียงแค่พูดคุยกับเรา

329
00:35:04,357 --> 00:35:06,318
บุญเจ คุณจะไปไหน?

330
00:35:06,985 --> 00:35:09,237
นายกเทศมนตรีสามารถรับคุณได้แล้ว

331
00:35:14,325 --> 00:35:17,870
น้ำ คุณแรงโก้ น้ำ.

332
00:35:18,037 --> 00:35:21,581
โดยไม่ต้องมีน้ำ
มีเพียงฝุ่นและความผุพังเท่านั้น

333
00:35:21,748 --> 00:35:23,583
แต่ด้วยน้ำ...

334
00:35:24,584 --> 00:35:25,794
...มีชีวิต.

335
00:35:27,629 --> 00:35:32,675
ดูตอนนี้ พวกเขาต้องการมีชีวิตอยู่มากแค่ไหน
พวกเขาติดตามมันไปทุกที่

336
00:35:33,383 --> 00:35:35,427
กฎเหล็กแห่งทะเลทราย:

337
00:35:37,408 --> 00:35:41,329
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องน้ำ
รับผิดชอบทุกอย่าง

338
00:35:41,913 --> 00:35:47,209
นี่มาจากคลังส่วนตัวของฉัน
น้ำฝนจากน้ำท่วมใหญ่

339
00:35:47,375 --> 00:35:51,671
ไม่ใช่ของโนอาห์
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้นหรอก

340
00:35:54,696 --> 00:35:58,949
อำนาจก็มีข้อดีของมัน
- ถูกต้องนะเด็กน้อย

341
00:35:59,992 --> 00:36:03,079
แต่นั่นคือสิ่งที่มันอยู่
ความรับผิดชอบ

342
00:36:05,247 --> 00:36:07,666
ฉันเคยเป็นนายกเทศมนตรีที่นี่แล้ว
ก่อนที่สิ่งสกปรกจะมีอยู่

343
00:36:07,833 --> 00:36:10,960
ฉันเป็นเต่าอารมณ์ดี...

344
00:36:11,127 --> 00:36:16,216
...แต่ฉันเห็นอนาคต
สำหรับหมู่บ้านแห่งนี้ ฉันหวังว่ามีคุณอยู่ที่นั่น

345
00:36:18,218 --> 00:36:20,719
บนสิ่งสกปรก
-แม่นยำ.

346
00:36:23,764 --> 00:36:27,226
คุณเห็นพวกเขาไหม คุณรังโก?
เพื่อนและเพื่อนบ้านของฉันทั้งหมด?

347
00:36:28,268 --> 00:36:32,105
ชีวิตที่นี่เป็นเรื่องยาก ดังมาก.

348
00:36:32,605 --> 00:36:35,858
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำมันทุกวัน
ยังอดทนอยู่เหรอ?

349
00:36:36,401 --> 00:36:40,780
พวกเขาเชื่อว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้น

350
00:36:41,030 --> 00:36:44,449
พวกเขาเชื่อว่าน้ำจะมา

351
00:36:44,616 --> 00:36:49,204
พวกเขาเชื่อโดยขัดต่อวิจารณญาณที่ดีกว่าของพวกเขา
ว่าพรุ่งนี้จะดีกว่าวันนี้

352
00:36:51,456 --> 00:36:53,959
ผู้คนต้องเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

353
00:36:54,637 --> 00:36:57,806
และตอนนี้พวกเขาเชื่อในตัวคุณ

354
00:36:59,975 --> 00:37:01,935
เอาเลยคุณรังโก

355
00:37:02,561 --> 00:37:04,187
ชะตากรรมของคุณรออยู่

356
00:37:07,773 --> 00:37:10,818
ผู้คนต้องเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

357
00:37:16,365 --> 00:37:17,575
นี่ไม่ถูกต้อง

358
00:37:17,940 --> 00:37:21,943
เฉพาะนายกเทศมนตรีเท่านั้น
ไม่ได้รับผลกระทบจากภัยแล้ง

359
00:37:22,110 --> 00:37:23,945
คุณไม่สงสัยเหรอ?

360
00:37:24,112 --> 00:37:28,283
แล้วน้ำในทะเลทรายล่ะ?
ฉันเคยเห็นสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

361
00:37:28,449 --> 00:37:31,827
อย่ากวนสิ่งต่างๆ ฉันกำลังสืบสวน.

362
00:37:31,994 --> 00:37:35,706
ถ้าคิดว่ามี
ของการสมรู้ร่วมคิด...

363
00:37:35,872 --> 00:37:38,542
...แล้วคุยกับนายอำเภอคนใหม่

364
00:37:46,549 --> 00:37:47,967
ระวังนะเสือ

365
00:37:48,342 --> 00:37:50,511
ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน?
-เลขที่.

366
00:37:50,803 --> 00:37:52,471
ฉันต้องคุยกับคุณ

367
00:37:52,638 --> 00:37:56,850
คุณคิดอย่างไรกับเสื้อผ้าใหม่ของฉัน?
-ดี.

368
00:37:57,017 --> 00:37:58,143
คุณรู้จักแองเจลิคไหม?

369
00:37:59,811 --> 00:38:00,895
เดล
-สโลเอรี

370
00:38:01,062 --> 00:38:03,064
สนอล.
-ขอโทษครับคุณรังโก

371
00:38:03,315 --> 00:38:07,067
ฉันจะกำจัดรอยยิ้มอันน่าเกลียดนั้นออกจากใบหน้าของคุณ
- ฉันต้องการ...

372
00:38:07,234 --> 00:38:11,989
คุณต้องการขีดเขียน
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อความสนุกสนาน

373
00:38:12,156 --> 00:38:15,367
มีกระสุนอยู่ในนั้น
- ฉันรู้เกี่ยวกับงานปาร์ตี้

374
00:38:15,534 --> 00:38:18,536
ดังนั้นเสื้อผ้าใหม่
- ฉันต้องการร้องเรียน...

375
00:38:18,703 --> 00:38:21,581
คุณด้วยเหรอ?
- ทำวิจัยเกี่ยวกับ...

376
00:38:21,748 --> 00:38:24,709
หากคุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
คุณหล่อมาก

377
00:38:25,168 --> 00:38:27,920
ไปโรงเรียนกินผักของคุณ
และอ่านเช็คสเปียร์

378
00:38:28,087 --> 00:38:32,090
เช็คสเปียร์คือใคร?
-นายอำเภอแรงโก้ ถ้าเป็นชื่อของคุณจริงๆ

379
00:38:32,257 --> 00:38:39,431
ฉันกำลังพยายามรักษาฟาร์มของฉันในขณะที่
คุณกำลังจับมือกับลิเบลตัวนั้น

380
00:38:42,099 --> 00:38:45,227
เด็กเศร้าเหรอ? เมาส์สีเทาแบบนั้น

381
00:38:46,062 --> 00:38:47,188
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

382
00:38:47,355 --> 00:38:50,358
มันเป็นกลยุทธ์การเอาชีวิตรอด
-ปุ่มเสีย.

383
00:38:50,524 --> 00:38:52,193
น่ารำคาญ.

384
00:38:52,360 --> 00:38:54,694
มันไม่ใช่ผื่น
มันเป็นปาน

385
00:38:56,363 --> 00:38:58,865
ฉันทำมันอีกแล้วใช่ไหม?
-อะไร?

386
00:38:59,199 --> 00:39:05,038
มีคนบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับนายอำเภอคนก่อน?

387
00:39:44,407 --> 00:39:46,575
ฉันขอถามคุณได้ไหม...

388
00:39:46,742 --> 00:39:50,913
ขออภัยขอถามหน่อยนะครับ...นายอำเภอคนก่อน

389
00:39:51,414 --> 00:39:53,915
ทุกคนไปไหนกัน?

390
00:40:46,577 --> 00:40:50,080
การเต้นรำพื้นบ้านมีความสุข
ฉันยังต้องฝึกฝนบ้าง

391
00:40:50,247 --> 00:40:56,794
นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?
-ทุกวันพุธ รีดและชุด

392
00:40:57,128 --> 00:41:01,633
คุณฆ่านก
-ใช่. ถูกต้องใช่

393
00:41:01,799 --> 00:41:04,134
นกตาย. งูมา.

394
00:41:04,438 --> 00:41:07,316
งู?
- งูหางกระดิ่งแจน เขาหมายถึง

395
00:41:07,483 --> 00:41:10,986
เขากลัวเหยี่ยวตัวนั้น
บางทีเขาอาจจะมาตอนนี้

396
00:41:11,153 --> 00:41:13,572
ฉันขอรองเท้าบูทของคุณเมื่อคุณตายได้ไหม?

397
00:41:13,906 --> 00:41:18,076
ฉันไม่กลัวงูหางกระดิ่ง ม.ค.
-นั่นคือสิ่งที่อามอสพูด

398
00:41:18,451 --> 00:41:19,828
อามอส?

399
00:41:23,498 --> 00:41:25,458
มีเติมทองมั้ยคะ?

400
00:41:44,100 --> 00:41:46,769
พลเมืองของสิ่งสกปรก

401
00:41:46,936 --> 00:41:52,607
การต้อนรับอย่างอบอุ่นสู่วันสำคัญ
แห่งความรอดของคุณ ฮาเลลูยา

402
00:41:53,775 --> 00:41:57,195
ลูกศิษย์ทั้งหลายจงเตรียมก๊อกศักดิ์สิทธิ์ไว้

403
00:42:07,621 --> 00:42:11,125
เรามีคนใหม่แล้ว
ในหมู่พวกเราเพื่อน

404
00:42:11,292 --> 00:42:13,961
ฉันไม่จำเป็นต้องแนะนำเขา

405
00:42:14,128 --> 00:42:18,172
การแสดงครั้งแรกของเขานั้นเด็ดขาด

406
00:42:18,339 --> 00:42:21,050
คุณรังโก คุณจะออกมาข้างหน้าไหม?

407
00:42:21,217 --> 00:42:23,136
ให้.
-จากฉัน.

408
00:42:27,472 --> 00:42:32,394
ถึงเวลาแล้วเพื่อนๆ
ช่วงเวลาที่ได้ทำนายไว้

409
00:42:33,687 --> 00:42:35,063
ช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์

410
00:42:37,149 --> 00:42:39,901
ช่วงเวลาแห่งจุดหมายของเรา

411
00:42:41,152 --> 00:42:43,654
ช่วงเวลาแห่งการไถ่ถอนของเรา

412
00:42:44,655 --> 00:42:48,993
นี่คือช่วงเวลาแห่งความชุ่มชื้น

413
00:43:04,673 --> 00:43:07,509
ความผิดของเขา
-ที่เดิมพัน

414
00:43:07,676 --> 00:43:10,054
เขาเป็นปีศาจ
- ฉันจะเอารองเท้าบูทของเขา

415
00:43:10,220 --> 00:43:16,517
เพื่อนๆ จงบรรเทาความคับข้องใจของคุณ
เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

416
00:43:16,684 --> 00:43:22,857
เราต้องเสียสละ
แต่ถ้าฉันสามารถช่วยได้ ประตูของฉันก็คือ...

417
00:43:23,024 --> 00:43:27,736
รอสักครู่ ทั้งหมดนี้
เหม็นอยู่ในสายลมเป็นเวลาสามชั่วโมง

418
00:43:27,903 --> 00:43:30,447
ขั้นแรกธนาคารจะแห้ง
และตอนนี้ก็แตะแล้ว

419
00:43:30,614 --> 00:43:32,199
ธนาคารแห้งหรือเปล่า?

420
00:43:32,366 --> 00:43:35,077
ตามเธอ
ธนาคารไม่มีน้ำ

421
00:43:37,036 --> 00:43:38,871
ฉันต้องการสินทรัพย์สภาพคล่องของฉัน

422
00:43:39,372 --> 00:43:44,877
เราไม่สามารถทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไปได้
- ปิดบัญชีเช็คของฉัน

423
00:43:46,379 --> 00:43:50,382
ไม่มีการฝ่าฝืนทางแพ่ง
ในหมู่บ้านของฉัน

424
00:43:52,801 --> 00:43:55,929
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือ

425
00:43:56,554 --> 00:43:58,223
ใช่ มาเลย

426
00:43:58,390 --> 00:44:02,393
ดูที่แหล่งที่มา
ของความไม่พอใจ

427
00:44:07,147 --> 00:44:12,111
ฟังนะทุกคน ฉันกำลังคิดอยู่
และฉันก็ค้นพบบางสิ่ง:

428
00:44:12,402 --> 00:44:14,654
คุณมีปัญหาเรื่องน้ำ

429
00:44:17,115 --> 00:44:19,409
ใส่ใจ. ฉันกำลังอธิบายอะไรบางอย่าง

430
00:44:19,575 --> 00:44:24,579
สมมติว่าผู้ชายคนนี้ดื่มน้ำ
ใช้เวลา จิบเล็กๆ ไม่มีอะไรผิด

431
00:44:28,417 --> 00:44:32,587
และคุณ. ขาดน้ำ
เหมือนกระต่ายทะเลทรายในเดือนกรกฎาคม

432
00:44:32,754 --> 00:44:35,298
ดังนั้นคุณจึงจิบอย่างรวดเร็ว

433
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
ให้ความสนใจต่อไป

434
00:44:39,760 --> 00:44:41,846
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นคุณคิดว่า?

435
00:44:42,096 --> 00:44:47,101
จากนั้นทุกคนก็จิบ
อีกไม่นานน้ำก็จะหมด

436
00:44:47,268 --> 00:44:49,310
นั่นจะทิ้งเราไปที่ไหน?

437
00:44:50,770 --> 00:44:54,607
แล้วเราก็กระหายน้ำ กระหายน้ำมาก

438
00:44:54,858 --> 00:44:57,527
แล้วเราจะไปด้วยกัน
เหมือนฝูงสัตว์

439
00:45:00,154 --> 00:45:05,284
ดู. เรามี
เหลือน้ำอีกหกวัน...

440
00:45:09,830 --> 00:45:12,623
เรามีเวลาห้าวัน...

441
00:45:14,042 --> 00:45:18,546
ตราบใดที่เรามีน้ำ
เรายังมีหมู่บ้านอยู่

442
00:45:18,880 --> 00:45:24,634
นายอำเภอแรนโกพูดถูก
ตราบใดที่เรามีน้ำนี้ ก็ยังมีความหวัง

443
00:45:24,801 --> 00:45:29,890
เชื่อฉัน:
จากนี้ไปฉันจะใช้เวลาทั้งหมดของฉัน...

444
00:45:30,057 --> 00:45:34,144
...การปกป้อง
ของทรัพยากรอันมีค่าของเรา

445
00:45:34,311 --> 00:45:38,481
และไม่มีใครทำ Rango แทงโก้

446
00:45:51,201 --> 00:45:52,869
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ

447
00:45:54,329 --> 00:45:57,874
ฉันจะไม่ให้คุณเจอฉันอีก
-เดี๋ยวก่อน กอร์ดี้

448
00:45:58,041 --> 00:46:03,670
กลับไปยืนหยัดเพื่อสิทธิของคุณ
ผู้คนที่นี่มีอัธยาศัยดีอย่างน่าประหลาดใจ

449
00:46:04,838 --> 00:46:06,757
อะไร ไม่ใช่คุณอีกต่อไป

450
00:46:08,175 --> 00:46:09,927
ความผิดพลาด.

451
00:46:16,182 --> 00:46:18,434
ที่นี่ไม่ใช่ธนาคาร
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด เจดิเดียห์

452
00:46:18,601 --> 00:46:21,270
รอสักครู่.
-มันคือนายอำเภอ

453
00:46:21,437 --> 00:46:23,522
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

454
00:46:23,730 --> 00:46:28,693
สิ่งที่ฉันคิด: มองหาทองคำ
โดยไม่มีเครื่องมือที่ได้รับอนุมัติ

455
00:46:29,444 --> 00:46:31,113
กำลังมองหาทอง?

456
00:46:34,949 --> 00:46:39,203
พลั่ว, พลั่ว, แอสไพริน,
หนังสือปริศนา...

457
00:46:39,370 --> 00:46:41,080
ตอนนี้มีใบอนุญาตแล้ว

458
00:46:41,539 --> 00:46:45,376
เอเสเคียล, เจดิดิยาห์.
ดอนเดอร์ส เกิดอะไรขึ้น?

459
00:46:45,543 --> 00:46:48,878
ฉันมีติ่งเนื้อ
ที่ฉลาดกว่าคุณ

460
00:46:49,379 --> 00:46:54,300
ที่นี่ไม่ใช่ธนาคาร
-ปาปปี้ นายอำเภอมาแล้ว

461
00:46:54,467 --> 00:46:58,053
พระองค์ทรงช่วยเรา
- มีใบอนุญาตให้ขุดทอง

462
00:46:58,220 --> 00:47:00,931
เต้น ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน

463
00:47:01,473 --> 00:47:06,061
นายอำเภอขี้เหงาเอ๊ยกับเอ
ตาเหยี่ยวต่อคนร้ายและคนทำชั่ว

464
00:47:06,645 --> 00:47:08,897
มันดูเหมือนมันฟังดูเหรอ?

465
00:47:09,981 --> 00:47:15,820
สมมติว่าเราพบเส้นเลือดหลัก
เพราะเราคือนักขุดทอง...

466
00:47:15,987 --> 00:47:18,948
“เราจะหาทองคำได้จากที่ไหน?
แล้วฝากเงินล่ะ?

467
00:47:19,448 --> 00:47:24,327
ในสถาบันการเงินที่ดีที่สุด
ฝั่งนี้ของมิสซูรี

468
00:47:25,829 --> 00:47:28,582
คอยดูแลตลอด 24 ชั่วโมง
โดยผู้ลงนามด้านล่าง

469
00:47:30,458 --> 00:47:32,169
ขอบคุณมาก.

470
00:47:32,669 --> 00:47:35,421
ธนาคารถูกปล้น

471
00:47:35,754 --> 00:47:38,007
เสียใจ ธนาคารถูกปล้น

472
00:47:38,507 --> 00:47:40,968
คืออะไร?
-น้ำหมดแล้ว..

473
00:47:41,135 --> 00:47:43,095
เขาพูดอะไร?
- ธนาคารถูกปล้น

474
00:47:43,637 --> 00:47:46,931
ดร.มาร์กซ์ ฉันลุกเป็นไฟ
กอดฉัน.

475
00:47:47,849 --> 00:47:50,101
ธนาคารถูกปล้น
เมืองนี้แห้งแล้ง

476
00:47:50,268 --> 00:47:52,312
ผู้คนก็เหี่ยวเฉา
ความต้องการนั้นยิ่งใหญ่

477
00:47:52,478 --> 00:47:56,815
เขาจึงไม่ปฏิบัติตามหน้าที่ของตน
น้ำหมดก็เป็นความผิดของเขา

478
00:47:57,649 --> 00:48:01,111
ถอยหลัง. ตอนนี้เป็นสถานที่เกิดเหตุ

479
00:48:01,278 --> 00:48:03,947
ปิดพื้นที่
มองหาภาพพิมพ์ เส้นใย และดีเอ็นเอ

480
00:48:04,114 --> 00:48:06,867
เก็บตัวอย่างปัสสาวะและรับกาแฟ

481
00:48:07,034 --> 00:48:08,367
และอย่าสับสนทั้งสอง

482
00:48:08,534 --> 00:48:13,039
ใบอนุญาตขุดแร่ทองคำ
-ที่นี่. นั่นเป็นข้อพิสูจน์

483
00:48:13,206 --> 00:48:15,875
อะไรตอนนี้?
-เราต้องการน้ำนั้น

484
00:48:16,042 --> 00:48:21,129
เราทุกคนกำลังจะตาย
-เรารู้ว่าต้องทำอะไร

485
00:48:21,296 --> 00:48:24,883
เต้น เราทุกคนรู้
สิ่งที่เราต้องทำ

486
00:48:25,133 --> 00:48:26,843
คือ?

487
00:48:27,302 --> 00:48:29,346
สร้างหนูพันธุ์

488
00:48:31,556 --> 00:48:33,015
ตั้งกองทหาร.

489
00:48:34,516 --> 00:48:37,478
เราทำเช่นนี้อย่างเป็นระเบียบ

490
00:48:37,895 --> 00:48:43,150
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
ใครสามารถถืออาวุธปืนได้บ้าง?

491
00:48:45,526 --> 00:48:47,070
นั่นเยี่ยมมาก

492
00:48:47,237 --> 00:48:48,696
เราทำอะไรตอนนี้นายอำเภอ?

493
00:48:49,155 --> 00:48:52,158
ตอนนี้เรากำลังไปขี่ม้า

494
00:49:04,544 --> 00:49:07,213
เรากำลังจะไปที่ไหน?

495
00:49:08,339 --> 00:49:10,091
เรากำลังจะไปที่ไหน?

496
00:49:17,515 --> 00:49:21,017
ในฐานะรองของฉัน
คุณไปหาคนโกง

497
00:49:21,184 --> 00:49:24,020
ด้วยความช่วยเหลือจากการมองเห็นที่มีผิวสีแดงของคุณ

498
00:49:24,396 --> 00:49:28,233
พวกเขากำลังหันหน้าไปทางไหน?
คุณต้องการพูดคุยกับวัวกระทิงหรือไม่?

499
00:49:32,027 --> 00:49:34,029
คุณเป็นคนดี

500
00:49:36,573 --> 00:49:41,036
ฉันไว้ใจคุณ สปูนส์
มียาสูบอยู่ในเคราของคุณ

501
00:49:41,203 --> 00:49:46,708
ดีเสมอที่มีหมออยู่ที่นั่น
สัตว์เลื้อยคลานก็สนับสนุนกันใช่ไหม?

502
00:49:46,874 --> 00:49:49,627
ฉันเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ
-ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ.

503
00:49:53,131 --> 00:49:55,549
คุณแน่ใจหรือว่าคุณชอบมัน?

504
00:49:57,426 --> 00:50:00,095
คุณมีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในสายตาของคุณ

505
00:50:00,262 --> 00:50:03,890
นั่นคือเยื่อบุตาอักเสบ
มันทำงานในครอบครัว

506
00:50:04,933 --> 00:50:07,143
โชคดีที่ไม่เป็นโรคติดต่อ

507
00:50:08,436 --> 00:50:11,272
Momentito กองทหาร
ไม่มีอะไรสำหรับ...

508
00:50:12,732 --> 00:50:14,108
ไม่เป็นไร.

509
00:50:15,109 --> 00:50:19,571
ไม่นะสาวน้อย ต้องมีคนทำ
ดูแลหมู่บ้านในขณะที่ฉันไม่อยู่

510
00:50:20,905 --> 00:50:25,660
ฉันสามารถยิงหนึ่งในลำไส้ได้หรือไม่?
-เราจะดู.

511
00:50:26,077 --> 00:50:31,498
นายอำเภอ คุณกำลังนำน้ำกลับมา ขวา?
- คุณสามารถวางใจได้

512
00:50:34,187 --> 00:50:37,732
เราจะไปทางไหน?
-มีอุโมงค์อยู่ทุกที่

513
00:50:37,899 --> 00:50:39,568
หมู่บ้านนี้เต็มไปด้วยพวกเขา

514
00:50:39,734 --> 00:50:42,778
พวกเขาได้ธนาคารมาได้อย่างไร
เจอแล้วหรือยัง?

515
00:50:42,945 --> 00:50:47,491
อยู่ในหลักสูตรสุภาพบุรุษ
-นายอำเภอ ทางนี้..

516
00:50:50,786 --> 00:50:52,079
คุณควรดู

517
00:50:52,805 --> 00:50:55,307
หากได้เห็นพระพักตร์ของพระเจ้า
-อาเมน

518
00:50:55,473 --> 00:51:00,478
เขารดน้ำทุกวันพุธ
- ปีทอง

519
00:51:00,645 --> 00:51:02,814
แต่ทำไมไม่อีกต่อไป?

520
00:51:03,076 --> 00:51:06,579
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
มีคนควบคุมน้ำทั้งหมด

521
00:51:06,745 --> 00:51:08,497
คุณคิดอย่างไรนายอำเภอ?

522
00:51:09,623 --> 00:51:12,585
พวกโจรมาจากทางนี้

523
00:51:12,751 --> 00:51:17,672
เราติดตามท่อไปยังจุดเริ่มต้น
และเก็บ rapaille ไว้

524
00:51:17,839 --> 00:51:19,966
เขาพูดอะไร?
- ปฏิบัติตามผู้นำ

525
00:51:20,133 --> 00:51:22,385
ปฏิบัติตามผู้นำเขากล่าวว่า

526
00:51:33,882 --> 00:51:38,512
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร...
อย่ามองลงไป

527
00:51:40,847 --> 00:51:44,017
นี่อะไรน่ะ?
-ชั้นหินอุ้มน้ำ

528
00:51:45,184 --> 00:51:49,230
ชั้นหินอุ้มน้ำคืออะไร?
- สำหรับน้ำ

529
00:51:50,189 --> 00:51:52,025
ตอนนี้มันว่างเปล่าเป็นอย่างอื่น

530
00:52:11,042 --> 00:52:12,626
นั่นเรื่องใหญ่

531
00:52:15,562 --> 00:52:18,439
นี่คือมัน
-มันสิ้นสุดที่นี่

532
00:52:18,606 --> 00:52:22,193
บางสิ่งบางอย่างหรือบางคนกำลังยุ่งอยู่
ด้วยน้ำประปาของเรา

533
00:52:22,360 --> 00:52:25,905
ความเป็นผู้นำนั้นเกี่ยวข้องกับมัน
-เรากำลังมองหาโจรปล้นธนาคารใช่ไหม?

534
00:52:26,072 --> 00:52:28,407
นั่นเป็นแนวทางที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

535
00:52:28,573 --> 00:52:31,243
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะติดคุณในบางสิ่งบางอย่าง

536
00:52:34,482 --> 00:52:37,319
เงียบซะพวกป่าเถื่อน
ฉันไม่สามารถคิดเช่นนั้นได้

537
00:52:39,862 --> 00:52:41,322
ฉันเข้าใจแล้ว.

538
00:52:41,488 --> 00:52:42,823
ปิดพลุ.

539
00:52:48,746 --> 00:52:51,664
เป็นความคิดที่ดี
- ความคิดฉลาดนะเพื่อน

540
00:52:51,998 --> 00:52:55,001
เพื่อปีนขึ้นไป
-เอาเท้าของคุณออกไปจากหน้าฉันซะ

541
00:52:55,168 --> 00:52:58,713
ไม่เลวใช่มั้ย?
- สมองของคุณยังคงร้อนเกินไป

542
00:52:58,880 --> 00:53:01,341
เมื่อคุณอยู่ในม้วน ...

543
00:53:02,008 --> 00:53:03,425
ร้อน.

544
00:53:14,937 --> 00:53:18,272
สิ่งเดียวที่พวกเขาต้องการ
ล้างน้ำ

545
00:53:18,439 --> 00:53:21,567
กระบองเพชรแห้ง. สัญญาณไม่ดี

546
00:53:21,734 --> 00:53:23,277
ดูตอนนี้

547
00:53:23,736 --> 00:53:26,197
ฉันเห็นมันก่อน
-น้ำ.

548
00:53:26,447 --> 00:53:28,031
ให้ที่นี่.

549
00:53:28,198 --> 00:53:32,035
ยังไงก็ว่าง..
- ฉันรู้ว่า.

550
00:53:32,202 --> 00:53:36,206
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?
-นายอำเภอ คุณต้องเห็นสิ่งนี้

551
00:53:39,875 --> 00:53:41,710
คุณเมอร์ริแม็ก จากม้านั่ง

552
00:53:41,877 --> 00:53:44,088
เขามาทำอะไรที่นี่?
-ย้อนกลับ

553
00:53:44,254 --> 00:53:47,132
ให้ฉันเข้าไป
-เขาถูกยิงที่หลัง.

554
00:53:48,092 --> 00:53:50,219
ชายคนนี้ไม่ได้ถูกยิง

555
00:53:50,385 --> 00:53:51,552
เขาจมน้ำตาย

556
00:53:51,761 --> 00:53:53,972
จมน้ำ?
-ในทะเลทรายเหรอ?

557
00:53:54,138 --> 00:53:55,974
ช่างเป็นตอนจบ

558
00:53:58,977 --> 00:54:01,562
ใครเป็นเจ้าของเพลงเหล่านั้น?

559
00:54:05,440 --> 00:54:08,819
น่าสนใจ. พื้นยังเปียกอยู่

560
00:54:09,076 --> 00:54:10,953
- เราต้องฝังเขา

561
00:54:11,120 --> 00:54:14,914
นกก็ต้องกินด้วย
- วงจรแห่งชีวิต.

562
00:54:15,915 --> 00:54:18,501
ไอ้อินเดียนั่นกำลังทำอะไรอยู่?

563
00:54:23,047 --> 00:54:25,383
คุณกำลังปรึกษาเรื่องวิญญาณ ฉันเห็นนะ

564
00:54:25,550 --> 00:54:29,011
ฉันกำลังลอกคราบ นั่นหมายถึง
ว่าฉันพร้อมที่จะผสมพันธุ์

565
00:54:30,456 --> 00:54:32,083
ฉันจะจำสิ่งนั้น

566
00:54:32,750 --> 00:54:34,419
ลูกแพร์เต็มไปด้วยหนาม

567
00:54:34,585 --> 00:54:40,132
ลูกแพร์เต็มไปด้วยหนามโบราณ ด้วยสิ่งนั้น
คุณปรุงรสอาหารของคุณ

568
00:54:40,298 --> 00:54:42,259
ยังเป็นยาระบายตามธรรมชาติ

569
00:54:43,760 --> 00:54:46,638
ฉันมีผู้นำ
ชายสามคนมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

570
00:54:46,805 --> 00:54:52,435
หนึ่งคนตาบอด อีกคนหนึ่งขยายใหญ่ขึ้น
ต่อมลูกหมาก ขี่ในที่นั่งอเมซอน

571
00:54:52,601 --> 00:54:55,604
เขาพูดอะไร?
- พวกเขานั่งบนที่นั่งอเมซอน

572
00:54:56,105 --> 00:54:58,607
เรากระซิบ
-ปัญหาเทอร์โมสตัท

573
00:54:58,774 --> 00:55:01,609
ใครต้องการการสอบสวน?

574
00:55:02,610 --> 00:55:03,653
น่าอาย.

575
00:55:05,196 --> 00:55:08,283
ตอนนี้เรากำลังจะทำอะไรกันแน่?

576
00:55:08,950 --> 00:55:11,619
ตอนนี้เรากำลังไปขี่ม้า

577
00:55:15,998 --> 00:55:19,793
นั่นหมายความว่าเรากำลังขับรถอยู่ตอนนี้
ขณะนี้.

578
00:56:02,582 --> 00:56:07,170
เมื่อฉันนึกถึงมาร์ชเมลโลว์ ฉันนึกถึงการตั้งแคมป์
กับพ่อของฉัน ฉันกินพวกมันทั้งคืน

579
00:56:09,339 --> 00:56:12,382
สำหรับมื้อเช้า
ฉันต้องอาเจียนพวกมันออกมาอีกครั้ง

580
00:56:14,259 --> 00:56:17,387
ฉันเคยมีดัลเมเชี่ยนทั้งตัว
อาเจียน

581
00:56:17,554 --> 00:56:21,433
นั่นไม่มีอะไรเลย ฉันเป็นชนเผ่าแคระทั้งเผ่า

582
00:56:22,184 --> 00:56:27,522
พวกเขามองฉันอย่างประหลาดมาก
- ฉันจำเรื่องนั้นได้ พวกเขาเป็นคนดีมาก

583
00:56:27,772 --> 00:56:31,108
ฉันเคยมีกระดูกสันหลังของมนุษย์
ในอุจจาระของฉัน

584
00:56:34,529 --> 00:56:36,863
ให้ตัวเองได้รับการตรวจสอบ

585
00:56:37,280 --> 00:56:39,908
ฉันขอถั่วได้ไหม บุญเจ?

586
00:56:40,242 --> 00:56:41,535
นายอำเภอ?

587
00:56:42,035 --> 00:56:46,540
คุณแรงโก้ บอกฉันที
เกี่ยวกับวิญญาณแห่งทิศตะวันตก

588
00:56:47,123 --> 00:56:49,875
บอกฉัน.
- จริงไหมที่พวกเขาพูด?

589
00:56:50,376 --> 00:56:56,549
ใช่แล้ว วิญญาณแห่งทิศตะวันตก
อุดมคติที่ไม่สามารถบรรลุได้ชั่วนิรันดร์

590
00:56:57,132 --> 00:57:01,219
เขานั่งรถม้าเศวตศิลา
ได้รับการคุ้มครองโดยองครักษ์ทองคำ

591
00:57:02,554 --> 00:57:06,099
เขาปรากฏแก่คนเหล่านั้น
ที่ได้เสร็จสิ้นการค้นหาแล้ว

592
00:57:06,266 --> 00:57:09,811
และก็ถึงอีกฝั่งแล้ว

593
00:57:14,147 --> 00:57:17,484
อีกด้านหนึ่งของอะไร?
-มันเป็นอุปมา.

594
00:57:17,651 --> 00:57:20,237
ตาของฉัน.
-นั่นจะหายดี

595
00:57:20,404 --> 00:57:24,240
นายอำเภอ คุณจะทำอะไร?
ถึงงูหางกระดิ่งแจน?

596
00:57:24,407 --> 00:57:25,783
อะไร ที่ไหน?

597
00:57:27,618 --> 00:57:31,747
คุณมีเส้นทาง
ข้ามเส้นทางมาก่อน

598
00:57:32,665 --> 00:57:36,084
โอ้ใช่ ม.ค. คุณหมายถึงพี่ชายของฉัน

599
00:57:36,251 --> 00:57:37,961
พี่ชายของคุณ?
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด.

600
00:57:38,920 --> 00:57:41,423
แต่เขาเป็นงู
และคุณเป็นจิ้งจก

601
00:57:41,923 --> 00:57:44,259
แม่ออกไปข้างนอกเป็นประจำ

602
00:57:45,594 --> 00:57:49,430
เขาเคยกัดคุณไหม?
-แน่นอน. เพียงแค่มอง

603
00:57:49,597 --> 00:57:54,351
คุณได้รับอนุญาตให้รู้สึกได้ครู่หนึ่ง
-น่าสนใจ. สะดือ

604
00:57:54,518 --> 00:57:57,980
ฉันมีภูมิคุ้มกันต่อพิษของมัน
มันทำให้กาแฟของฉันกัด

605
00:57:58,146 --> 00:58:03,610
จริงหรือที่เขากลัวเหยี่ยว?
-นั่นคือศัตรูตามธรรมชาติของเขา

606
00:58:05,612 --> 00:58:08,489
งูตัวนั้นทำให้ขนของฉันหลุด
ยืนตัวตรง

607
00:58:08,656 --> 00:58:11,867
ฉันไม่ได้นอนขยิบตา
-ไม่มีปัญหา.

608
00:58:12,034 --> 00:58:16,121
เราจะพบน้ำ
และรับการต้อนรับฮีโร่ที่บ้าน

609
00:58:17,122 --> 00:58:22,460
ก่อนที่เราจะไปนอนฉันต้องการ
ที่เราจับมือกัน...

610
00:58:22,627 --> 00:58:25,129
...เพื่อจิตวิญญาณแห่งตะวันตก
เพื่อขอบคุณ

611
00:58:25,546 --> 00:58:26,839
เป็นความคิดที่ดี

612
00:58:29,008 --> 00:58:31,969
ฉันไม่ถูกต้องเสมอไป
ต่อต้านคุณ

613
00:58:32,470 --> 00:58:38,350
แต่คืนนี้ฉันอยากจะขอบคุณ
ที่มอบนายอำเภอแรงโก้ให้กับเรา

614
00:58:38,975 --> 00:58:43,647
เรามีชีวิตที่ยากลำบาก
บางครั้งฉันไม่รู้ว่าเราจะทำมันได้อย่างไร

615
00:58:44,230 --> 00:58:47,524
แต่แรงโก้ทำให้ฉันมีความหวัง
ที่เราประสบความสำเร็จ

616
00:58:48,567 --> 00:58:51,654
คุณส่งฮีโร่มาให้เรา

617
00:58:52,488 --> 00:58:55,157
ยินดีที่ได้พบใครสักคนอีกครั้ง
เพื่อให้สามารถเชื่อได้

618
00:58:55,741 --> 00:58:59,911
ขอบคุณวิญญาณแห่งทิศตะวันตก สาธุ

619
00:59:33,942 --> 00:59:35,860
แค่การทดสอบ

620
00:59:38,446 --> 00:59:40,365
มันเป็นคืนที่หนาวเย็น

621
00:59:43,618 --> 00:59:46,412
คุณเคยคิด
ว่าพวกเขากำลังมองคุณอยู่ใช่ไหม?

622
00:59:46,578 --> 00:59:51,375
นั่นคือดาบปลายปืนของสเปน เราโทร
เขาคือกระบองเพชรเดินได้

623
00:59:51,542 --> 00:59:56,295
เดิน?
-ตามตำนาน เขากำลังมองหาน้ำ

624
00:59:56,462 --> 01:00:00,299
ในฐานะเด็กผู้หญิงฉันคอยจับตาดูพวกเขา
เพื่อดูว่าพวกเขาย้ายหรือไม่

625
01:00:00,466 --> 01:00:04,387
ฉันคิดว่าเธอเป็นฉัน
จะนำไปสู่โอเอซิส

626
01:00:04,554 --> 01:00:08,140
สถานที่ซึ่งมีน้ำเพียงพอ
สำหรับทุกคน

627
01:00:08,974 --> 01:00:14,396
ฉันเฝ้าดูพวกเขาอยู่หลายคืน
แต่ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเคลื่อนไหวเลย

628
01:00:14,563 --> 01:00:18,734
แต่คุณยังคงดูอยู่
- ใครไม่อยากไปโอเอซิส?

629
01:00:19,443 --> 01:00:22,737
เราจะพบน้ำ
ฉันสัญญากับคุณว่า

630
01:00:26,073 --> 01:00:28,117
ช่างเป็นเสียงที่โดดเดี่ยว

631
01:00:29,118 --> 01:00:32,662
คุณเคยเหงาบ้างไหม?
-บางครั้ง.

632
01:00:32,829 --> 01:00:37,250
ฉันไม่เชื่อมัน คุณเป็นคนมีเสน่ห์
ทุกคนชอบคุณ

633
01:00:37,584 --> 01:00:40,837
ฉันพบว่าการหาเพื่อนค่อนข้างยาก

634
01:00:41,588 --> 01:00:46,759
เราโดดเดี่ยวอยู่ที่ฟาร์มปศุสัตว์
เหมือนคุณอยู่ในกล่อง

635
01:00:46,925 --> 01:00:50,304
ฉันไม่เคยเจอคนมากมาย

636
01:00:50,471 --> 01:00:52,639
ฉันจินตนาการอะไรไม่ได้เลย

637
01:00:53,474 --> 01:00:57,602
มีคนพิเศษในชีวิตของคุณหรือไม่?
- ฉันเคย.

638
01:00:57,769 --> 01:01:01,606
เธอไม่สามารถก้มศีรษะลงได้
ตอนนี้ฉันตกอยู่ในอันตรายมากเกินไป

639
01:01:01,773 --> 01:01:07,027
ชีวิตบนทุ่งหญ้านั้นโดดเดี่ยว
ควบม้าไปทั่วที่ราบและทุกสิ่ง

640
01:01:08,862 --> 01:01:10,489
ถั่ว?

641
01:01:30,049 --> 01:01:32,967
ฉันจะถลกหนังคุณทั้งเป็น
-มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

642
01:01:34,219 --> 01:01:38,640
โกรธ.
- ครอบครัวที่ยากลำบาก จำเป็นต้องมีการแทรกแซง

643
01:01:39,808 --> 01:01:41,142
นั่นคืออะไร?

644
01:01:43,227 --> 01:01:44,728
มันคือน้ำ

645
01:01:46,688 --> 01:01:50,818
ฉันมีแผน
และเราทุกคนก็มีบทบาทในเรื่องนี้

646
01:01:50,984 --> 01:01:53,821
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
-งานที่สำคัญที่สุด

647
01:01:53,987 --> 01:01:59,700
คุณอยู่ที่นี่และหากมีอะไรผิดพลาด
คุณให้สัญญาณแก่เรา

648
01:02:10,836 --> 01:02:13,255
ชุดนั้นไซส์อะไรคะ?

649
01:02:13,547 --> 01:02:16,216
เขามีมัน

650
01:02:16,383 --> 01:02:18,676
เขามีน้ำ
-คุณทำมัน.

651
01:02:18,843 --> 01:02:21,345
ก็...
- ทำไมคุณไม่ฉลาดเหมือนกัน?

652
01:02:21,512 --> 01:02:26,350
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
-เงียบ. มีคนกำลังมา

653
01:02:28,853 --> 01:02:32,188
ท่านสุภาพบุรุษที่รัก ฉันขอให้คุณ
คุณและคุณมีวันที่ดี

654
01:02:32,564 --> 01:02:37,110
นี่คือกองทหารของมาดามลูโปน
ทัวร์ท่องเที่ยว

655
01:02:39,028 --> 01:02:41,114
นั่นคืออะไร?
-เธสเปียนส์

656
01:02:41,281 --> 01:02:44,366
นั่นผิดกฎหมายในเจ็ดรัฐ

657
01:02:44,533 --> 01:02:48,245
ม่านเปิดขึ้น: เจ้าหญิง
อยากปลิดชีพตัวเอง:

658
01:02:48,412 --> 01:02:49,872
ฉันปรารถนาความรัก

659
01:02:50,984 --> 01:02:52,903
ยามเฝ้ายาม
ทางเข้าปราสาท

660
01:02:54,028 --> 01:02:56,030
เฮ้ ใครอยู่ตรงนั้น?

661
01:02:56,197 --> 01:02:59,408
คาดเดาได้
-เงียบ. ชิ้นโปรดของฉัน

662
01:02:59,575 --> 01:03:02,161
ด้วยการเป่าแตร
พ่อของเธอมาถึง

663
01:03:05,914 --> 01:03:07,582
โดนกามเทพ.

664
01:03:08,750 --> 01:03:14,714
ขอให้ลูกสาวคนสวยของฉันไปเถอะ
และแทง...

665
01:03:16,444 --> 01:03:17,903
ข้อความ?
- ยกมือขึ้น

666
01:03:20,865 --> 01:03:24,118
นั่นคืออะไร?
- โรงละครที่มีส่วนร่วมอย่างแน่นอน

667
01:03:24,618 --> 01:03:28,788
คุณถูกล้อมรอบ
ทุกคนในครอบครัว: ยกมือขึ้น

668
01:03:29,706 --> 01:03:32,083
ครอบครัวของฉันทั้งหมดเหรอ?

669
01:03:37,130 --> 01:03:40,799
ข้าวบาร์เลย์กับน้ำมูกและผักคะน้า

670
01:03:41,258 --> 01:03:44,887
สตูว์ลำไส้, ชามหนอง

671
01:03:45,721 --> 01:03:49,141
กระดูกของยายในเลือดสัตว์ชนิดหนึ่ง

672
01:03:49,558 --> 01:03:52,810
ชีสนิ้วเท้าและตีนปุก

673
01:03:56,397 --> 01:03:57,940
เรามีบ้านเต็ม

674
01:03:58,482 --> 01:04:01,736
นั่นก็จะเป็นอันหนึ่ง
การประลองที่ล้าสมัย

675
01:04:02,570 --> 01:04:06,072
นี่ยังไม่ใช่กำลังทั้งหมดของเรา

676
01:04:13,163 --> 01:04:17,124
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-นั่นคือสัญญาณ

677
01:04:17,291 --> 01:04:20,669
ป้าย. มีบางอย่างผิดพลาด

678
01:04:25,257 --> 01:04:28,343
ควรทำอะไรสักอย่างตอนนี้ไหม?

679
01:04:30,929 --> 01:04:32,138
ยินดีต้อนรับความคิด

680
01:04:40,103 --> 01:04:41,688
วิ่ง.

681
01:04:47,819 --> 01:04:49,112
กระโดดขึ้นไปบนเกวียน

682
01:04:55,284 --> 01:04:57,787
พวกเราจะเตะสิ่งต่าง ๆ ขึ้นมาใช่ไหม?

683
01:04:58,454 --> 01:05:04,000
วิเศษมากเมื่อพวกเขาหนีไป
-เมย์เบลล์ แค่กรีดร้อง

684
01:05:10,298 --> 01:05:13,301
เราหนีไปแล้ว
- ผู้ชมเห็นอกเห็นใจ

685
01:05:13,468 --> 01:05:16,136
ใช่. การผสมพันธุ์แบบพวง

686
01:05:43,662 --> 01:05:44,871
การบุกรุกของค้างคาว

687
01:05:45,914 --> 01:05:47,416
จากนั้นคุณสามารถขับรถได้

688
01:05:55,715 --> 01:06:00,094
คืนนี้เราจะกินซุป
-เอาล่ะ ลุยเลย

689
01:06:10,270 --> 01:06:13,440
อย่ายิงที่น้ำ

690
01:06:13,606 --> 01:06:18,360
เจดิเดียห์. ถึงเวลาสำหรับถุงร่างอลาบามา
- เอาล่ะพ่อ

691
01:06:25,534 --> 01:06:28,536
ฉันรู้สึกถึงความเกลียดชังบางอย่าง
-จากด้านล่าง

692
01:06:46,803 --> 01:06:49,221
โยนเชือกของคุณไปรอบๆ หมูตัวนั้น

693
01:07:09,657 --> 01:07:13,285
หนีกันเถอะ
-ปิดฝาแล้วยิง

694
01:07:13,452 --> 01:07:15,829
นายอำเภออยู่ที่ไหน?
-การนัดหมาย

695
01:07:16,080 --> 01:07:18,791
โบซีฟัส ปล่อยให้พวกเขาสนุกไปกับมัน

696
01:07:25,088 --> 01:07:27,799
นั่นคืออะไร? ไปดูสิ

697
01:07:29,509 --> 01:07:31,094
มันคืออะไร? มีปัญหาเหรอ?

698
01:07:33,096 --> 01:07:34,806
คุณสามารถพูดได้

699
01:08:23,308 --> 01:08:24,392
ปวดศีรษะ.

700
01:08:27,019 --> 01:08:29,021
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

701
01:08:46,997 --> 01:08:49,415
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ไม่พึงประสงค์เลย

702
01:08:50,833 --> 01:08:51,917
เอามัน.

703
01:09:02,385 --> 01:09:04,053
นี่รอก่อน

704
01:09:14,855 --> 01:09:16,565
อย่าแตะต้องฉัน

705
01:09:32,079 --> 01:09:33,122
กระโดด.

706
01:09:56,101 --> 01:09:57,770
นั่นเป็นไปไม่ได้

707
01:09:58,102 --> 01:10:01,147
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ มันว่างเปล่า

708
01:10:01,314 --> 01:10:02,732
ไม่มีน้ำ

709
01:10:03,149 --> 01:10:06,903
ไม่มีน้ำเหรอ?
- แล้วเราทะเลาะกันเรื่องอะไร?

710
01:10:07,070 --> 01:10:10,739
คุณมีหนทางในการดำรงอยู่ของเรา
ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย

711
01:10:10,906 --> 01:10:16,161
คนที่แต่งกายวันอาทิตย์คือนายอำเภอ
-จากใบอนุญาตขุดทอง?

712
01:10:16,328 --> 01:10:18,914
อะไรนะ?
-ไม่เกี่ยวข้อง หลงทาง

713
01:10:19,081 --> 01:10:21,124
ฉันจะจับคุณในข้อหาปล้นธนาคาร...

714
01:10:21,291 --> 01:10:26,963
...และการฆาตกรรมโยฮันเนส
เมอร์ริแม็ก หรือที่รู้จักกันในชื่อ ฟลัฟฟี่ โจ

715
01:10:27,171 --> 01:10:30,967
เราไม่ได้ฆ่าใคร
ตู้เซฟนั้นว่างเปล่า

716
01:10:31,133 --> 01:10:33,094
ธนาคารถูกปล้นไปแล้ว

717
01:10:33,261 --> 01:10:38,348
คุณได้ขวดนั้นมาได้ยังไง?
-พบในทะเลทราย

718
01:10:38,515 --> 01:10:41,184
แล้วทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

719
01:10:41,351 --> 01:10:45,771
อารักขา. ขวดจึงว่างเปล่า
คุณพบเขาเมื่อไหร่?

720
01:10:45,938 --> 01:10:48,274
เต้น
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

721
01:10:48,440 --> 01:10:49,942
เราแขวนพวกเขา

722
01:10:50,109 --> 01:10:53,779
ใครเป็นคนทิ้งน้ำในทะเลทราย?
- นั่นไม่ใช่ครั้งแรก

723
01:10:53,988 --> 01:10:57,282
มันเป็นปริศนา โซเดะ ยูโดกุ

724
01:10:57,448 --> 01:11:00,285
เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่รู้.

725
01:11:00,451 --> 01:11:04,455
ฉันจะไปตลอดทาง
เพื่อไขปริศนานี้

726
01:11:04,622 --> 01:11:07,166
คุณกำลังมากับฉัน

727
01:11:11,336 --> 01:11:12,796
พวกเขากำลังมา

728
01:11:12,963 --> 01:11:14,381
ที่นั่นคุณมีพวกเขา

729
01:11:15,882 --> 01:11:17,676
พวกเขามีหัวขโมย

730
01:11:40,697 --> 01:11:42,157
น้ำอยู่ไหน?

731
01:11:45,326 --> 01:11:47,202
ไม่มีน้ำ

732
01:12:01,341 --> 01:12:03,259
เขากำลังจะไปไหน?

733
01:12:04,010 --> 01:12:06,554
ถึงนายกเทศมนตรี.

734
01:12:08,513 --> 01:12:12,392
เขาคงจะพอใจกับสิ่งนั้นใช่ไหม?
- เยี่ยมมากเจ้านาย

735
01:12:22,193 --> 01:12:23,277
น่าสนใจ.

736
01:12:23,444 --> 01:12:30,034
ขออภัยเรื่องรองเท้า คุณรังโก
เกมนี้ต้องมีมารยาทบางประการ

737
01:12:30,201 --> 01:12:32,202
และฉันก็แม่นยำมาก

738
01:12:32,369 --> 01:12:37,040
ดี. ฉันมีคำถามบางอย่าง
และฉันก็มีมารยาทของตัวเอง

739
01:12:41,586 --> 01:12:44,463
จะมาเทน้ำทำไม.
ในทะเลทรายเหรอ?

740
01:12:44,630 --> 01:12:48,592
ไร้เดียงสาเกี่ยวกับโจรปล้นธนาคาร
ที่จะยึดถือคำพูดของพวกเขา

741
01:12:48,759 --> 01:12:52,304
เมื่อพวกเขาถูกแขวนไว้
งานของคุณเสร็จแล้ว

742
01:12:52,471 --> 01:12:54,056
ไชโย
-งานดี.

743
01:12:54,223 --> 01:12:57,058
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าธนาคารถูกปล้นไปแล้ว?

744
01:12:57,225 --> 01:13:01,646
โดยใคร?
- ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันอย่างนั้น

745
01:13:01,813 --> 01:13:06,609
นั่นเกือบจะฟังดูเหมือนเป็นข้อกล่าวหา
- เอาไปตามที่คุณต้องการ

746
01:13:12,280 --> 01:13:15,659
สิ่งที่คุณพูดยังคงยืนหยัดอยู่
ดังก้องอยู่ในกลีบหน้าผากของฉัน

747
01:13:15,826 --> 01:13:17,327
แล้วไงล่ะ?

748
01:13:17,619 --> 01:13:21,455
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องน้ำ
รับผิดชอบทุกอย่าง

749
01:13:22,164 --> 01:13:27,169
เอาน่า คุณแรงโก้
คุณถือว่าพลังศักดิ์สิทธิ์มาที่ฉัน

750
01:13:27,336 --> 01:13:30,422
คุณหมายถึงอะไรฉันเป็นเจ้านาย?
เหนือน้ำเหรอ?

751
01:13:32,966 --> 01:13:39,597
คุณเชี่ยวชาญเกมนี้อย่างชัดเจน
- ฉันเล่นมันมาหลายปีแล้ว

752
01:13:39,764 --> 01:13:42,850
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
ทางหลวงมา

753
01:13:43,016 --> 01:13:48,021
ฉันเห็นความก้าวหน้าและไปถึงที่นั่น
ได้เรียนรู้บางสิ่ง

754
01:13:48,605 --> 01:13:51,775
ตรวจสอบออก
จากมุมมองที่กว้างขึ้น

755
01:13:51,942 --> 01:13:55,945
เข้าใจการเคลื่อนไหว
ของประวัติศาสตร์

756
01:13:56,320 --> 01:14:01,200
ดูใกล้ๆนะเด็กน้อย
คุณเกือบจะเห็นว่าเวลาผ่านไปอย่างไร

757
01:14:04,537 --> 01:14:10,125
คุณกำลังสร้างอะไรที่นั่น?
-อนาคตคุณแรงโก้ อนาคต.

758
01:14:10,292 --> 01:14:13,879
อีกไม่นานทุกอย่างก็จะจางหายไป
เป็นตำนาน:

759
01:14:14,045 --> 01:14:16,715
หมู่บ้าน Wild West นายอำเภอ
มือปืน

760
01:14:16,882 --> 01:14:20,509
ไม่มีที่ว่างสำหรับสิ่งนั้นอีกต่อไป
ตอนนี้เรามีอารยธรรมแล้ว

761
01:14:20,676 --> 01:14:23,137
ถูกต้องอารยะ

762
01:14:23,304 --> 01:14:28,517
นั่นคืออนาคต เข้าร่วมกับเรา
หรือติดอยู่กับอดีต

763
01:14:28,684 --> 01:14:32,729
อยู่กับคุณเมอร์ริแม็กเป็นบางครั้ง
ติดอยู่ในอดีตเหรอ?

764
01:14:32,896 --> 01:14:37,567
ระวังนะคุณแรงโก้ คุณลืม
ว่าคุณเป็นเพียงจิ้งจก

765
01:14:37,734 --> 01:14:41,820
คุณคงลืมไปแล้ว
ว่าฉันอยู่ที่นี่เป็นตัวแทนของกฎหมาย

766
01:14:44,490 --> 01:14:49,828
นายอำเภอคนใหม่ของเราเริ่มเชื่อในตัวเองแล้ว
ในบทบาทฮีโร่ของเขา

767
01:14:50,204 --> 01:14:52,831
ส่งสำหรับงูหางกระดิ่ง ม.ค.

768
01:14:53,164 --> 01:14:57,668
แจนเป็นทูตแห่งความตาย
ไปไหนก็มีแต่ละลาย

769
01:14:57,835 --> 01:14:59,003
ทำมัน.

770
01:15:13,683 --> 01:15:18,020
นั่งนิ่งๆ คุณต้องดูเรียบร้อย
เมื่อคุณตาย

771
01:15:18,187 --> 01:15:22,858
ลามูเอร์เต ฮา เลกาโด

772
01:15:23,400 --> 01:15:26,737
ความตายกำลังมา

773
01:15:26,904 --> 01:15:30,740
ดอนเด เอสตัน ตุส ฮิววอส?

774
01:15:31,449 --> 01:15:35,787
พระเอกของเราจะตายตอนนี้เลยเหรอ?

775
01:15:39,707 --> 01:15:44,711
นายกเทศมนตรีมีที่ดินอยู่แล้ว
ซื้อมาจากหุบเขา ยกเว้นประเทศของคุณ

776
01:15:45,045 --> 01:15:48,799
ทำไม โดยไม่ต้องมีน้ำ
ประเทศนั้นไร้ประโยชน์

777
01:15:48,966 --> 01:15:53,469
เว้นแต่เขาจะมีอำนาจเหนือน้ำ
เหมือนกระเพาะปัสสาวะลิง

778
01:15:53,636 --> 01:15:55,805
เมื่อที่ดินเป็นของเขาแล้ว
มีน้ำอีกแล้ว

779
01:15:56,069 --> 01:15:58,071
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

780
01:15:58,989 --> 01:16:01,158
นายอำเภอ เรามีปัญหาแล้ว

781
01:16:07,746 --> 01:16:11,167
รอหน่อยนะ บุญเจ นั่นไม่จำเป็น

782
01:16:14,618 --> 01:16:17,704
แขวนคอเขาจนหัวเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
- วางสายพวกเขา

783
01:16:17,954 --> 01:16:20,457
เงียบสงบ. ให้ฉันพูด.

784
01:16:20,623 --> 01:16:23,460
พวกเขาต้องจ่าย
-ใจเย็นๆนะทุกคน มาเร็ว.

785
01:16:23,626 --> 01:16:25,503
เราจะรวบรวมพวกเขาไว้ที่นี่

786
01:16:26,171 --> 01:16:27,838
คุณก็เหมือนกัน สปูนส์?

787
01:16:28,005 --> 01:16:31,216
พวกเขาขโมยน้ำ
ทุกสิ่งที่เรามี

788
01:16:31,383 --> 01:16:35,637
ไม่มีใครถูกแขวนคอที่นี่
- มันเป็นความผิดของเขา

789
01:16:35,804 --> 01:16:38,223
คุณควรจะนำน้ำกลับมา

790
01:16:38,474 --> 01:16:42,810
หากไม่มีน้ำนั้นก็ไม่มีความหวัง
-ไม่มีอะไรเหลือให้เชื่อแล้ว

791
01:16:43,519 --> 01:16:45,021
เห็นป้ายนั่นไหม?

792
01:16:45,646 --> 01:16:50,318
ตราบใดที่มันบอกว่า 'นายอำเภอ'
ปฏิบัติตามกฎหมาย

793
01:16:50,485 --> 01:16:54,488
ในสถานการณ์ที่ผิดกฎหมาย...
ลองคิดดูสิ

794
01:16:54,738 --> 01:16:57,991
ที่เริ่มต้นอย่างช้าๆ
เหมือนเชื้อรา

795
01:16:58,158 --> 01:17:03,370
การดูถูก ข้อกล่าวหา
อีกไม่นานเราจะได้กินลูกของเรา...

796
01:17:03,537 --> 01:17:07,750
...และรับแมวและสุนัข
รวมเหล่ามนุษย์กลายพันธุ์ที่บ้าคลั่งที่สุด

797
01:17:08,584 --> 01:17:11,837
คุณกำลังมองหาบางสิ่งที่จะเชื่อหรือไม่?
ช้อน?

798
01:17:12,838 --> 01:17:14,006
เชื่อในตัวฉัน

799
01:17:15,840 --> 01:17:17,509
เชื่อในป้ายนั้นสิ

800
01:17:18,551 --> 01:17:22,430
ตราบใดที่มันแขวนอยู่ตรงนั้น
เรามีความหวัง

801
01:17:47,537 --> 01:17:50,247
สวัสดีพี่ชาย

802
01:17:50,413 --> 01:17:51,706
กระหาย?

803
01:18:02,883 --> 01:18:05,594
นั่นมันนานมาแล้วนะพี่

804
01:18:05,761 --> 01:18:09,306
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
-โอ้ คุณรู้ไหม...

805
01:18:11,809 --> 01:18:16,104
คุณมีพี่น้องเจนกินส์ทั้งหมด
ฉันได้ยินว่าถูกฆ่าตาย

806
01:18:16,271 --> 01:18:18,398
ด้วยกระสุนนัดเดียวใช่ไหม?

807
01:18:19,149 --> 01:18:20,608
มันเป็นอย่างนั้นไม่ใช่หรือ?

808
01:18:21,234 --> 01:18:25,445
คนดีพวกนั้นนี่.
เชื่อเรื่องราวเหล่านั้นของคุณใช่ไหม?

809
01:18:25,612 --> 01:18:29,241
พวกเขาคิด
ว่าคุณเป็นนักฆ่าตัวยง

810
01:18:29,616 --> 01:18:32,578
คนเหล่านี้เชื่อใจคุณ

811
01:18:32,786 --> 01:18:35,664
พวกเขาคิด
ว่าคุณจะกอบกู้หมู่บ้านของพวกเขา

812
01:18:35,998 --> 01:18:39,083
พวกเขาคิดว่าคุณจะช่วยจิตวิญญาณของพวกเขา

813
01:18:43,296 --> 01:18:45,506
แต่เรารู้ดีกว่า

814
01:18:45,756 --> 01:18:47,466
ขวา?

815
01:18:52,596 --> 01:18:56,099
แสดงเพื่อนของคุณ
คุณกล้าหาญแค่ไหน

816
01:18:56,266 --> 01:18:59,102
แสดงสีที่แท้จริงของคุณ

817
01:18:59,269 --> 01:19:01,854
ดึงปืนพกของคุณออกมาแล้วยิงฉัน

818
01:19:02,354 --> 01:19:05,107
คุณไม่จำเป็นต้องทั้งหมด

819
01:19:05,441 --> 01:19:07,193
แค่อันเดียวเหรอ?

820
01:19:09,612 --> 01:19:12,989
เอาล่ะฮีโร่
เพียงแค่เหนี่ยวไก

821
01:19:15,992 --> 01:19:18,328
มีหน้าตาเหมือนฆาตกรมั้ยเด็กน้อย?

822
01:19:20,622 --> 01:19:22,498
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

823
01:19:25,125 --> 01:19:30,672
มันเป็นการโอ้อวดใช่ไหม? คุณมี
พี่น้องเจนกินส์ไม่ได้ถูกฆ่า

824
01:19:30,839 --> 01:19:33,634
คุณไม่ได้มาจากตะวันตกด้วยซ้ำ
หรือบางครั้ง?

825
01:19:34,801 --> 01:19:36,135
ล้มเลิก.

826
01:19:37,303 --> 01:19:41,557
ดังขึ้น เพื่อนของคุณที่นี่
ไม่ได้ยินคุณ

827
01:19:44,060 --> 01:19:48,980
คุณแค่โกหกพวกเขา
คุณเป็นคนขี้โกงและขี้ขลาด

828
01:19:49,522 --> 01:19:51,066
มันเป็นอย่างนั้นไม่ใช่หรือ?

829
01:19:52,484 --> 01:19:53,818
ดังขึ้น

830
01:19:58,573 --> 01:20:05,204
ฟังนะ เจ้าคนโกหกสกปรก
นี่คือหมู่บ้านของฉันตอนนี้

831
01:20:05,371 --> 01:20:09,500
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันจะส่งวิญญาณของคุณลงนรกโดยตรง

832
01:20:25,931 --> 01:20:28,058
แล้วคุณเป็นใคร?

833
01:22:24,664 --> 01:22:26,166
ฉันเป็นใคร?

834
01:22:28,293 --> 01:22:30,003
ฉันไม่มีใคร

835
01:24:24,107 --> 01:24:26,026
ผู้พิทักษ์ทองคำ

836
01:24:28,361 --> 01:24:29,738
รถม้าเศวตศิลา

837
01:24:34,909 --> 01:24:37,036
จิตวิญญาณแห่งทิศตะวันตก

838
01:24:41,874 --> 01:24:45,919
ขอโทษนะ...
นายผี... ท่าน?

839
01:24:47,128 --> 01:24:53,384
นั่นเป็นสิ่งที่ดี บางครั้งคุณต้อง
ขุดลึกเพื่อค้นหาสิ่งที่คุณกำลังมองหา

840
01:24:55,135 --> 01:24:56,595
ดังนั้นคุณทำมัน

841
01:24:57,095 --> 01:24:58,388
นี่คือสวรรค์เหรอ?

842
01:24:58,764 --> 01:25:02,351
ถ้าเป็นเราก็จะกินตอนนี้
รัสค์กับคิมโนวัค

843
01:25:02,601 --> 01:25:04,853
แน่นอน.

844
01:25:06,063 --> 01:25:09,524
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังมองหา. เช่นเดียวกับคุณ

845
01:25:10,650 --> 01:25:15,738
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังมองหาอะไรอีกต่อไป
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป

846
01:25:16,948 --> 01:25:18,949
พวกเขาเรียกคุณว่าชายผู้ไม่มีชื่อ

847
01:25:20,283 --> 01:25:23,578
ทุกวันนี้พวกเขามี
ชื่อของทุกสิ่ง

848
01:25:24,120 --> 01:25:28,416
มันไม่สำคัญว่าพวกเขาจะเรียกคุณว่าอะไร
ไม่ใช่คำพูดแต่เป็นการกระทำ

849
01:25:28,625 --> 01:25:32,086
การกระทำของฉันทำให้ทุกอย่างแย่ลง
ฉันเป็นคนหลอกลวง

850
01:25:32,586 --> 01:25:36,340
เพื่อนของฉันเชื่อในตัวฉัน
แต่พวกเขาต้องการฮีโร่

851
01:25:36,507 --> 01:25:40,594
แล้วมาเป็นฮีโร่
-ไม่ คุณไม่เข้าใจ.

852
01:25:40,761 --> 01:25:43,221
ฉันไม่ควรมาที่นี่
-เต้น

853
01:25:43,388 --> 01:25:46,558
คุณมาจากแดนไกล
มองหาบางสิ่งที่ไม่ใช่ที่นี่

854
01:25:47,642 --> 01:25:50,395
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

855
01:25:51,354 --> 01:25:53,147
มันเกี่ยวกับพวกเขา

856
01:25:55,816 --> 01:25:59,903
แต่การกลับมาเป็นไปไม่ได้
- คุณไม่มีทางเลือก

857
01:26:03,532 --> 01:26:06,325
ไม่มีใครวิ่งหนีไปได้
จากเรื่องราวของเขาเอง

858
01:26:18,795 --> 01:26:20,505
ดังนั้นคุณทำมัน

859
01:26:21,840 --> 01:26:25,927
ใช่เพื่อน
อีกด้านของถนน

860
01:26:28,013 --> 01:26:30,472
คุณเพิ่งเห็นสิ่งนั้นเหรอ?

861
01:26:31,056 --> 01:26:36,812
เราเห็นสิ่งที่เราต้องเห็น
มันไม่สวยเหรอ?

862
01:26:48,656 --> 01:26:52,076
ใช่แล้วจริงๆ

863
01:26:52,743 --> 01:26:56,830
มาเลยเพื่อน ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

864
01:26:59,791 --> 01:27:04,754
หลายปีก่อนมีอากัว
ในหุบเขาทั้งหมดนี้

865
01:27:05,254 --> 01:27:09,258
ตอนนี้เหลือเพียงคำถามเดียว:

866
01:27:10,301 --> 01:27:11,927
มันไปไหน?

867
01:27:46,584 --> 01:27:48,419
พวกเขาตามน้ำ

868
01:27:48,795 --> 01:27:51,880
พวกเขาตามน้ำ มาเร็ว.

869
01:28:27,122 --> 01:28:31,625
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
หากไม่มีน้ำแผ่นดินนั้นก็ไม่มีประโยชน์

870
01:28:32,292 --> 01:28:34,211
คุณกำลังสร้างอะไรที่นั่น?

871
01:28:34,461 --> 01:28:36,296
อนาคตนายแรงโก้

872
01:28:36,505 --> 01:28:40,883
เข้าร่วมกับเรา
หรือติดอยู่กับอดีต

873
01:28:43,386 --> 01:28:46,180
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ก่อนที่ทางหลวงจะมาถึง

874
01:28:49,225 --> 01:28:54,229
ฉันเห็นความก้าวหน้าและไปถึงที่นั่น
ได้เรียนรู้บางสิ่ง

875
01:28:59,693 --> 01:29:04,488
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องน้ำ
รับผิดชอบทุกอย่าง

876
01:29:11,162 --> 01:29:15,206
เอาน่า คุณแรงโก้
คุณถือว่าพลังศักดิ์สิทธิ์มาที่ฉัน

877
01:29:15,290 --> 01:29:17,917
คุณหมายถึงอะไรฉันเป็นเจ้านาย?
เหนือน้ำเหรอ?

878
01:29:43,608 --> 01:29:46,444
วาล์วฉุกเฉิน

879
01:29:54,868 --> 01:29:56,661
อะไรตอนนี้เพื่อน?

880
01:30:04,376 --> 01:30:07,588
ไม่มีใครวิ่งหนีไปได้
จากเรื่องราวของเขาเอง

881
01:30:08,964 --> 01:30:10,633
ฉันจะกลับไป.

882
01:30:11,842 --> 01:30:13,302
แต่ทำไม?

883
01:30:14,469 --> 01:30:16,346
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

884
01:30:28,774 --> 01:30:33,278
คุณกล้านายอำเภอ คุณต้องการอะไร?

885
01:30:34,488 --> 01:30:37,990
ป๊าปปี้และเด็กๆ
ถูกแขวนคออย่างไร้เดียงสา

886
01:30:39,492 --> 01:30:41,035
แต่ฉันมีแผน

887
01:31:09,186 --> 01:31:15,108
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
บุญเจ. แต่มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

888
01:31:15,275 --> 01:31:17,944
การตัดสินใจการตัดสินใจ

889
01:31:18,111 --> 01:31:21,197
มันไม่จำเป็น
จะต้องทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป

890
01:31:27,744 --> 01:31:31,206
ฟาร์มของครอบครัวตอนนี้กลายเป็นพื้นที่รกร้าง

891
01:31:31,665 --> 01:31:36,460
ลงนามในโฉนด แล้วคุณก็จะได้รับการปลดปล่อย
จากภาระของบิดาเจ้า

892
01:31:38,713 --> 01:31:41,299
พ่อของฉันไม่ใช่ภาระ

893
01:31:41,465 --> 01:31:43,759
เก็บเงินเปื้อนเลือดไว้ ฉันรักษาประเทศของฉัน

894
01:31:49,890 --> 01:31:52,976
โดยไฟแห่งนรกทั้งหมด
ทำตามที่เขาบอก...

895
01:31:53,143 --> 01:31:56,855
...หรือฉันจะบีบดวงตาสีน้ำตาลสวยคู่นั้น
ออกจากกะโหลกศีรษะของคุณ

896
01:31:57,814 --> 01:32:01,191
อารักขา. คุณไม่จำเป็นต้อง...
-ให้ฉันทำงานของฉัน.

897
01:32:01,358 --> 01:32:05,070
คุณพาฉันเข้ามา
ตอนนี้เรากำลังจะถึงขีดสุดแล้ว

898
01:32:05,779 --> 01:32:10,075
ลงนามในการกระทำเวรนั้นผู้หญิง
-ไปลงนรก

899
01:32:10,242 --> 01:32:12,660
คุณคิดว่าฉันมาจากไหน?

900
01:32:13,202 --> 01:32:15,330
มองมาที่ฉัน

901
01:32:15,496 --> 01:32:17,957
ฉันอยากเห็นคุณตาย

902
01:32:27,633 --> 01:32:29,593
ฉันท้าทายคุณ

903
01:32:33,722 --> 01:32:38,184
วันนี้จะเป็น
น่าสนใจยิ่งขึ้น

904
01:33:05,334 --> 01:33:06,627
วางเธอลง

905
01:33:06,794 --> 01:33:10,297
หรืออย่างอื่นล่ะเจ้าหนู? คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

906
01:33:10,463 --> 01:33:12,131
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่

907
01:33:14,842 --> 01:33:17,720
เก็บอุ้งเท้าสกปรกไว้ที่บ้าน
-หุบปากของคุณ

908
01:33:17,887 --> 01:33:20,932
เอาล่ะนายอำเภอ
มาดูอะไรบางอย่างกัน

909
01:34:52,891 --> 01:34:54,059
เอาล่ะเพื่อน

910
01:34:59,063 --> 01:35:02,858
ดึง.

911
01:35:18,862 --> 01:35:21,197
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

912
01:35:25,493 --> 01:35:26,494
หิวข้าวมั้ยพี่?

913
01:35:30,540 --> 01:35:32,708
นี่มันมาแล้ว

914
01:35:39,798 --> 01:35:42,634
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
-ดูแล.

915
01:35:49,557 --> 01:35:51,267
แล้วดู.
- นั่นคืออะไร?

916
01:35:53,227 --> 01:35:54,896
นั่นคือความรอดของเราพ่อ

917
01:35:55,062 --> 01:35:58,231
เรากำลังหลบหนีนะหนุ่มๆ
เรากำลังแตกออก

918
01:36:08,032 --> 01:36:11,952
ฉันยิงหลุมมากมายในตัวคุณ
ว่าลำไส้ของคุณมีสารตะกั่วรั่ว

919
01:36:12,119 --> 01:36:15,164
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร
ว่าฉันยังมีกำลังเสริมอยู่

920
01:36:31,136 --> 01:36:35,057
นั่นไม่ใช่เหยี่ยว
นั่นเป็นเพียงค้างคาว

921
01:36:37,643 --> 01:36:41,396
ยึดมั่นในแผน
ให้เขาปล่อยปืนนั้นออกไป

922
01:36:53,449 --> 01:36:57,661
กระสุนนัดเดียวก็เพียงพอแล้ว
- คุณไม่กล้า

923
01:36:59,037 --> 01:37:00,330
แค่ลองมัน

924
01:37:04,918 --> 01:37:08,462
นายแรงโก้. คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

925
01:37:13,926 --> 01:37:15,928
เอาปืนของคุณมาให้ฉันนายอำเภอ

926
01:37:18,846 --> 01:37:20,390
ตอนนี้คุณรังโก

927
01:37:32,693 --> 01:37:35,070
แขวนอยู่ในนั้น ไม่ต้องกังวล ฉันมีแผน

928
01:37:35,821 --> 01:37:40,117
ช่วย. เปิดประตู

929
01:37:41,326 --> 01:37:42,493
ดี. แผนบี

930
01:37:43,869 --> 01:37:44,912
พูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

931
01:37:45,288 --> 01:37:49,583
ปัญหาทั้งหมดของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว
ที่สอง.

932
01:37:50,251 --> 01:37:54,296
ไม่มีที่ว่างอีกต่อไป
สำหรับมือปืน ม.ค.

933
01:37:54,462 --> 01:37:57,716
ตอนนี้เราเป็นนักธุรกิจแล้ว
- พร้อมหมวกใหม่

934
01:37:57,966 --> 01:38:01,428
ฉันมาจากไหน
เราเรียกสิ่งนี้ว่าการแสดงด้นสด

935
01:38:02,846 --> 01:38:04,472
คุณกลับมาแล้ว

936
01:38:12,771 --> 01:38:13,897
นั่นคืออะไร?

937
01:38:14,148 --> 01:38:16,567
อย่าตื่นตกใจ. คุณกลืนแผนบี

938
01:38:19,402 --> 01:38:20,903
ถึงเวลาตื่นตระหนก

939
01:38:21,070 --> 01:38:25,992
คุณและนายอำเภอหน้าตาเหมือนกัน:
คุณคือตำนาน

940
01:38:26,159 --> 01:38:29,786
อีกไม่นานก็จะไม่มีใครเชื่ออีกต่อไป
ที่คุณมีอยู่

941
01:38:32,956 --> 01:38:35,625
กระสุนนัดสุดท้าย
เพื่อฆ่าโจรคนสุดท้าย

942
01:38:38,128 --> 01:38:39,963
นั่นก็ดูดี

943
01:39:14,119 --> 01:39:15,954
ถ้าเราร่วมมือกัน...

944
01:39:16,121 --> 01:39:20,208
...เราคงจะพบทางออกที่ดี
สำหรับสถานการณ์นี้

945
01:39:20,375 --> 01:39:23,002
คุณต้องปรึกษาเรื่องนี้กับเขา

946
01:39:34,262 --> 01:39:35,972
กระสุนหนึ่งนัด

947
01:39:37,182 --> 01:39:42,353
ด้วยความเคารพจากหนึ่งตำนาน
สำหรับอีกอัน

948
01:39:44,605 --> 01:39:46,607
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

949
01:39:46,774 --> 01:39:51,278
อีกไม่นานก็จะไม่มีใครเชื่ออีกต่อไป
ที่คุณมีอยู่

950
01:40:08,919 --> 01:40:12,506
น้ำกลับมาแล้ว
ตามที่คุณสัญญาไว้

951
01:40:12,756 --> 01:40:14,466
คุณเป็นฮีโร่อย่างแท้จริง

952
01:40:15,758 --> 01:40:20,430
ถ้าเป็นฮีโร่ล่ะก็...
-อย่าทำให้เสียนะ

953
01:40:22,473 --> 01:40:25,560
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
แต่ฉันกำลังลงไปแช่ตัว

954
01:40:29,315 --> 01:40:32,485
นั่นคือจุดสิ้นสุดของการเดินทาง
ของจิ้งจก

955
01:40:32,652 --> 01:40:36,489
จากจุดเริ่มต้นที่เรียบง่าย
ถึงตำนานที่เราร้องเพลงอยู่ตอนนี้

956
01:40:36,656 --> 01:40:41,159
และถึงแม้ว่าเขาจะตายสักวันหนึ่ง
ใครจะรู้ อาจเป็นเพราะอุบัติเหตุที่บ้าน...

957
01:40:41,326 --> 01:40:44,454
...เนื่องจาก 65% ของสิ่งผิดธรรมชาติทั้งหมด
เสียชีวิต...

958
01:40:44,621 --> 01:40:51,377
...แต่ชาวเมืองจะจำชื่อนี้ได้
ของผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา...

959
01:47:06,989 --> 01:47:07,990
ภาษาดัตช์